Exemples d'utilisation de "Occupation" en anglais avec la traduction "занятие"

<>
afficher
I have no regular occupation at the moment. На данный момент у меня нет определенного рода занятий.
It is not a vexatious occupation, but it is essential. Это необременительное занятие, но очень важное.
Name; occupation; permit number; personal number; place of work; expiry date. имя; род занятий; номер разрешения; личный номер; место работы; дата истечения срока действия.
There are no legal differences between spouses regarding choice of profession or occupation. Закон не устанавливает различий между супругами в том, что касается выбора профессии или рода занятий.
occupation and name of employer (if self employed, the nature of the self employment); род занятий и имя работодателя (в случае самостоятельной занятости, характер занятости);
The best hobbies are the ones that take us furthest from our primary occupation. Лучшее увлечение - это то, что полностью отвлекает нас от основного занятия.
Also, don't forget to supply your full name, address, age, occupation, and phone number. Кроме того, не забудьте указать Ваше полное имя, адрес, возраст, род занятий и номер телефона.
This criterion is equally applicable to all solicitors irregardless of their occupation or civil status. Этот критерий в равной мере применяется ко всем заемщикам независимо от их рода занятий или положения в обществе.
The name, address, age and occupation of the author and the verification of his identity; имени, адреса, возраста и рода занятий автора, а также удостоверения его личности;
If they pick an occupation that declines in the next half-century, they may deeply regret it. Если они выберут занятие, которое станет непопулярным в следующие полвека, они могут сильно об этом пожалеть.
Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation (date of acceptance- 26 November 1993); Конвенция № 111 о дискриминации в области труда и занятий (дата признания- 26 ноября 1993 года);
Husband and wife enjoy the same personal rights, including the choice of family name, profession and occupation. Муж и жена имеют одинаковые личные права, в том числе право выбора фамилии, профессии и рода занятий.
One discouraging factor remains the illegal occupation by UPC elements of the private homes of those wishing to return. Вызывающим беспокойство фактором по-прежнему является незаконное занятие элементами СКП частных домов тех, кто хотел бы вернуться.
"People in the electronic age have no possible environment except the globe, and no possible occupation except information gathering." "Люди в цифровой век не имеют другой среды, кроме планеты, и другого возможного занятия, кроме сбора информации".
Secondary occupation was often judicially sanctioned through biased application of a “six-month vacancy” rule under the 1983 Housing Code. Вторичное занятие жилья часто становилось объектом судебных санкций в рамках дискриминационного применения правила " 6-месячного отсутствия " на основании положений Жилищного кодекса 1983 года.
The proportion of women in this occupation increased from nine (9) percent in 1980 to forty-two (42) percent in 1997. Доля женщин в этом роде занятий возросла с 9 процентов в 1980 году до 42 процентов в 1997 году.
The Authority will contribute a monthly maintenance contribution fixed at US $ 4,000 towards the use and occupation of its premises. в связи с использованием и занятием им своих помещений Орган будет ежемесячно вносить фиксированный эксплуатационный взнос в размере 4000 долл.
All persons, including single and married women, had the right to change their place of residence or occupation at any time. Все лица, в том числе незамужние и замужние женщины, имеют право в любое время изменить место своего проживания или род занятий.
Article 24 of the Family Code gives each of the spouses freedom of choice in terms of work, occupation, profession and residence. Статья 24 Семейного кодекса обеспечивает для каждого из супругов свободу в выборе работы, занятия, профессии, места жительства.
One of the four principles concerned is “the elimination of discrimination in respect of employment and occupation”, which covers grounds including race. Одним из четырех соответствующих принципов является " недопущение дискриминации в области труда и занятий ", что включает в себя дискриминацию по признаку расы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger