Exemples d’usage de "Outgoing" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
In both Bunia and Aru, the Group observed that officials did inspect incoming and outgoing aircraft, albeit superficially. В Бунии и Ару Группа отметила, что официальные лица инспектировали прибывающие и вылетающие самолеты, хотя делали это весьма поверхностно.
He beat you for most outgoing? Он побил твою дружелюбность?
You were her last outgoing call. Ты последняя, кому она звонила.
Outgoing server (SMTP): 465 or 587 SMTP-сервер: 465 или 587
Skip was the more outgoing and confident one. Скип был более открытым и уверенным в себе.
Outgoing passengers pass through three lines of control. Вылетающие пассажиры проходят три этапа контроля.
To make a call, please dial the outgoing code. Чтобы позвонить, пожалуйста, введите код.
And the phones don't even make outgoing calls. И позвонить никому нельзя.
All incoming and outgoing mail gets vetted by my office. Вся входная и выходная почта проверяется моим офисом.
So, Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse. Элис была очень открыта и общительна, а Джордж был затворником.
You are a Nova Scotia toller, because you're outgoing and adventurous. Ты - новошотландский ретривер, потому что ты общительная и любишь приключения.
In the meantime, the Treasury would temporarily re-prioritize and slow outgoing payments. Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные платежи.
A new Governor, Alan Huckle, replaced outgoing Governor Howard Pearce in August 2006. В августе 2006 года новый губернатор Алан Хакл сменил на этом посту Ховарда Пиерса.
A new Governor, Andrew N. George, replaced outgoing Governor Alan Huckle in July 2006. В июле 2006 года вышедшего в отставку губернатора Алана Хакля сменил новый губернатор Эндрю Н.
This is a list of outgoing calls she made over the past two weeks. Это список звонков, которые она сделала за последние две недели.
The outgoing and current members offered several points of advice to the newly elected members. Выбывающие из состава Совета и нынешние члены предложили несколько рекомендаций вновь избранным членам.
To change the outgoing message size limit for Exchange 2000 Server and Exchange Server 2003 Для того чтобы изменить ограничения размера сообщения для серверов Exchange 2000 Server и Exchange Server 2003, выполните следующие действия:
I looked into Mrs. Burton's phone records and there were no outgoing calls last night. Я просмотрела звонки миссис Бартон, она не связывалась ни с кем вчера вечером.
Basically, you use a private key to encrypt the header in your domain's outgoing email. По сути, вы используете закрытый ключ для шифрования заголовков сообщений, отправляемых из домена.
My delegation expresses its gratitude to the outgoing Chairpersons of the Working Groups for their efforts. Моя делегация выражает признательность покидающим свои должности председателям рабочих групп за их усилия.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger