Exemples d’usage de "Presented" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous5587 представлять4121 показывать104 предъявлять84 появляться37 преподносить19 презентовать6 предьявлять1 autres traductions1215

afficher

Presented with a real or imagined threat to the fatherland, the average Russian supports the country’s leaders. Если среднему русскому предоставить действительную или воображаемую угрозу для отечества, то он станет поддерживать лидеров страны.

Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance. Столкнувшись с таким аномальным раздражителем, как луна, эта система подарила человечеству грандиозную иллюзию, как о размере объекта, так и о его удаленности.

Aggregate requirements by major component were presented in table 2 of the report. Совокупные потребности в разбивке по основным компонентам показаны в таблице 2 упомянутого доклада.

Unless barriers to entering the formal economy are removed and women are presented with options that enable them to realize their full potential, Africa’s socioeconomic development will continue to be impeded. До тех пор пока не будут устранены препятствия для вступления в формальную экономику, а женщинам не предоставят варианты, позволяющие в полной мере реализовать их потенциал, социально-экономическое развитие Африки будет испытывать затруднения.

So maybe you're having the same intuitions as the subjects that were actually tested in this, which is when presented with these options, people don't choose to play it safe. Итак, может быть у вас возникают те же соображения, что и у испытуемых, на которых мы это тестировали. Когда мы предоставили им выбор, они не выбрали безопасный путь.

We also presented to Nike even. Мы даже дали знать Nike.

Our live spreads are presented below. В рубрике ниже отображены спреды в реальном времени.

The peaches and nectarines may be presented: Персики и нектарины могут быть уложены следующими способами:

Shallots may be presented in three ways: Лук-шалот может быть упакован следующими тремя способами:

Such a revolutionary fighter presented other hazards. Но в этом революционном истребителе были и другие опасности.

This form is presented in Figure 3. Данный формуляр приведен на диаграмме 3.

This combined solution is presented in part one. Это комбинированное решение излагается в части первой доклада.

Dried peaches must be presented in solid containers. Сушеные персики должны поставляться в картонной таре.

This is what I presented to the White House. Вот с чем я выступил в Белом Доме.

Content View to show only the content being presented. Режим просмотра содержимого: отображается только демонстрируемое содержимое.

Presented with joint pains and blood in his urine. У пациента боль в суставах и кровь в моче.

Worse, audiences no longer trust the information presented to them. Хуже того, публика больше не доверяет информации, предоставляемой этими агентствами.

The world presented me with options, and I took them. Мир предоставил мне право выбора и я его использовал.

Peres presented his candidacy, but narrowly lost to Yitzhak Rabin. Перес выставил свою кандидатуру на пост премьера, но с небольшим отставанием проиграл Ицхаку Рабину.

These VHDs are presented to the host via a hypervisor. Эти виртуальные жесткие диски назначаются главному компьютеру через гипервизор.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !