Exemples d’usage de "Slipping" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous223 ускользнуть25 поскальзываться24 проскальзывать21 выскальзывать19 сползать14 снижаться14 надевать9 выскакивать8 подсовывать7 сползание7 скользить6 уменьшаться5 прошмыгнуть5 скользнуть5 натягивать3 буксовать1 ошибаться1 скольжение1 autres traductions48

afficher

If the shooter's here, I don't want him slipping away. Если стрелявший здесь, я не хочу, чтобы он улизнул.

And once they begin slipping down. И однажды, они начинают скатываться вниз.

My cardboard grille keeps slipping out. Моя металлическая решетка из строительного картона продолжает соскальзывать.

Also, please stop slipping bronzer into my moisturizer. Еще, перестань, пожалуйста, добавлять средство для загара в мой увлажнитель.

This won't keep the vertebrae from slipping apart again. Это не поможет избежать повторного смещения позвонков.

Seven days went by, and I felt my dream slipping away. Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается.

Sounds like you were slipping it out the back in Mexico, Frank. Похоже, что ты уже воспользовался задним проходом в Мексике, Фрэнк.

Growth will slow, with Europe and/or America possibly even slipping back into recession. Экономический рост замедлится, а Европа и/или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии.

Now, the country is slipping back into near-deflation – a point that panicked headlines underscore. В настоящее время, страна вновь скатывается к почти такому же уровню дефляции – момент, который особо выделяют охваченные паникой заголовки.

For all of China's long-term structural problems, it is not exactly slipping into recession. Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию.

So, is it just France tonight, or will you be slipping over the Pyrenees as well? Значит, на сегодня только Франция, или через Пиренеи тоже придется перебраться?

Nine months into its people’s uprising, the situation in Syria is slipping dangerously out of control. Девять месяцев длится в Сирии народное восстание; возникла опасность выхода ситуации из-под контроля.

He's been calling you for days, telling you shit, slipping envelopes under your door, shit like that. Он звонил каждый день и пудрил тебе мозги, подбрасывал конверты под дверь, и прочие гадости.

Only 12% of the world's population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. Только 12% населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него.

Before long, ISIS is expected also to lose Raqqa, its last stronghold, on which its grip is already slipping. Как ожидается, вскоре ИГИЛ потеряет ещё и Ракку, свой последний оплот, где его контроль уже ослабел.

AUD initially spiked higher on the news, with AUDUSD briefing rising above 0.9000, before slipping lower shortly thereafter. Изначально, AUD подскочил вверх из-за этих новостей, и пара AUD/JPY на короткое время поднялась выше 0.9000, после чего пара опустилась ниже.

Many countries have failed to consolidate and deepen the first steps towards democracy, and several are slipping back into authoritarianism. Многим странам не удалось закрепить и развить первые успехи на пути демократизации, а некоторые откатываются назад — к авторитаризму.

The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.

And a British index, The Soft Power 30, showed America slipping from first place in 2016 to third place last year. А в британском рейтинге «Мягкая сила 30» (The Soft Power 30) Америка скатилась с первого места в 2016 году на третье место в прошлом году.

Ahead of the US jobs report, the Dow future is trading around 16460 after slipping below a bullish trend line at 16500. Накануне выхода отчета занятости США фьючерсы Dow торгуются порядка 16460, после того как опустились ниже бычьей трендлинии на уровне 16500.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger