Exemples d’usage de "Thick" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Former New York City Mayor Edward Koch supported a Catholic Republican congressional candidate against a Jewish Democrat in New York, because the Republican supports Israel through thick and thin - and because Obama had voiced reservations about Israel's expansion of settlements on the West Bank. Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что и потому что Обама высказал некоторые оговорки по поводу расширения израильских поселений на Западном берегу реки Иордан.
Are you being intentionally thick? Ты специально прикидываешься дурочкой?
Mikey, don't be thick! Майки, не тупи!
The walls are this thick. Стены вот такой толщины.
This tweed is too thick. Этот твид слишком плотный.
Thick as thieves they looked. Довольные, как сытые воришки.
Look at that beautiful, thick hair. Посмотри на эти красивые пышные волосы.
But why such a thick veil? А почему фата такая плотная?
Good cashmere is 14 microns thick. У хорошего кашемира толщина волокна 14 микрон.
Nobody around, and a thick darkness. Кругом ни души, непроницаемая тьма.
You have that thick, beautiful, chicano hair. У тебя такие красивые латиноамериканские волосы.
I don't lay it on thick. Я не кладу краску тонким слоем.
And loyalty runs thick in those circles. А преданность среди таких людей не в чести.
The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere. Земля обладает плотной богатой кислородом атмосферой.
As though behind a thick stone wall. За ним, как за каменной стеной.
Cal, no offence, don't be thick! Кэл, без обид, не тупи!
Or maybe Lucy's just a bit thick. Или Люси немного тупит.
As thick and white as New England snow. Хлопок белый и пушистый, как снег Новой Англии.
Birdy puts himself in the thick of it. Берди в курсе событий и с людьми.
The walls are 10 foot thick, my liege. Они 10 футов толщиной, сеньор.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger