Exemples d'utilisation de "Treated" en anglais avec la traduction "обращаться"

Traductions:

tous2255 лечить511 обращаться345 относиться344 рассматривать232 обрабатывать85 обработанный43 поступать17 угощаться15 трактовать6 перерабатывать2 пролечивать2 подлечивать1 побаловать себя1 autres traductions651

afficher

They treated us like animals. Они обращались с нами как с животными.

She treated him very well. Она очень хорошо с ним обращалась.

He treated her like dirt. Он обращался с ней по-свински.

That said, they should be treated with proportionality. Тем не менее с ними следует обращаться соразмерно.

He treated me like his hot little whore. Обращался со мной, как с маленькой похотливой шлюшкой.

"We get treated like criminals," Mr. Orozco said. "С нами обращаются как с преступниками", - говорит г-н Ороско.

Pink-faced aliens who treated us like animals. Краснокожие пришельцы обращались с нами как с животными.

We treated him in the politest manner possible. Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.

Of course, Dobby is still treated like vermin. Конечно, с Добби до сих пор так обращаются.

She was pleased to be treated as a guest. Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.

Cully, do you enjoy being treated like a clown? Калли, тебе нравится, что с тобой обращаются, как с клоуном?

You always treated me like the very last woman. Ты обращался со мной, как с девкой.

I don't appreciate being treated like a criminal. Я не понимаю, почему со мной обращаются, как с преступницей.

The Iranian pilot was also treated brutally and inhumanely. Иранский лоцман также стал жертвой грубого и бесчеловечного обращения.

I don't like being treated like a child. Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.

And I don't appreciate being treated like a criminal. И мне не нравится, что со мной обращаются, как с преступницей.

She was indignant at the way she had been treated. Он высказал негодование тем, как с нею обращались.

a. Employees must be treated with reasonable dignity and decency. а) к работникам следует относиться с уважением и обращаться с ними вежливо;

So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. Таким образом, с реальными и фиктивными парламентами обращаются как с равными.

Miss Woodruff would be kindly treated and helped, I assure you. С мисс Вудрофф там будут хорошо обращаться и помогут ей, я уверяю вас.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !