Exemples d'utilisation de "Turned" en anglais avec la traduction "обращаться"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4946 оказываться1099 становиться540 обращаться397 переходить291 поворачивать221 поворачиваться203 переворачивать116 разворачивать44 вскружить20 оборачиваться18 свертывать17 проворачивать10 сворачивать8 заворачивать5 крутиться3 ворочаться2 кружить2 поворотить1 покручивать1 менять цвет1 autres traductions1947

afficher

They've been turned to stone. Они были обращены в камень.

And he was turned to stone. И он обратился в камень.

Now, attention has now turned to food. Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.

Personally my heart has turned to stone. Мое сердце обратилось в камень.

So he has turned to China for advice. Таким образом, он обратился за советом к Китаю.

So Israelis turned to a hard-line leadership. По этой причине Израиль обратился к руководству, придерживающемуся твердой линии в отношении Палестины.

Never speak to me when my back is turned. Не обращайтесь ко мне, если я стою спиной.

His love for you turned to hate in the wake of the decimation. Его любовь к тебе обратилась ненавистью после децимации.

I was having the time of my life when I first turned, too. Когда я обратился, я тоже проходил через это.

Unsatisfied by material prosperity, the nations turned fiercely toward strife, internal or external. Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.

But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight. Но как раз когда правительство все больше обращалось к подрядчикам, оно ослабило свой контроль.

From the moment the King turned against me My mind was made up С момента, когда Король обратился против меня, я приняла решение

Someone our CIA turned to for covert mind warfare against the Soviets in Afghanistan. К нему обращалось ЦРУ для разработки секретного психотронного оружия против Советов в Афганистане.

We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления.

But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward. Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя.

Absolutely refused to handle me, until I'd turned into a bed sitting room. Абсолютно отказался обращаться со мной, пока я не превратился в жилую комнату.

First the US tried to eliminate the Baathists, then America turned to them for help. Сначала Соединенные Штаты пытались уничтожить Баасистов, потом Америка обратилась к ним за помощью.

All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. После убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири все взгляды обращены сегодня на Сирию.

Dozens of patients have turned up complaining of dizziness and dehydration due to excessive sweating. Десятки пациентов обратились с жалобами на обезвоживание и головокружение из-за чрезмерной потливости.

Some of these could be fairies turned to stone, like the ones in the roundabout. Кто-то из них может оказаться обращёнными в камень фейри, как те на кольцевой развязке.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger