Exemples d’usage de "Verified" en anglais avec traduction en russe

<>
How is the account verified? Как осуществляется проверка счета?
Disarmament must be reliably verified. Процесс разоружения нуждается в надежной проверке.
YouTube Live Verified Devices & Software Устройства и программное обеспечение YouTube Live Verified
Control whether the budget is verified. Управление проверкой бюджета.
timezone & verified can only be accessed if: Доступ к timezone и verified предоставляется только в следующих случаях:
Get it verified by the labs at Quantico. Запроси проверку в лабораториях Квантико.
1. Ensure the Facebook Login email address is verified 1. Обеспечьте проверку эл. адреса для «Входа через Facebook»
If the message is verified, the DKIM check passes. Так сообщение проходит проверку DKIM.
After these requirements are verified, the expense report is posted. После проверки этих требований, отчет о расходах разносится.
The products listed above meet the YouTube Live Verified criteria. При этом они соответствуют критериям нашей программы YouTube Live Verified.
After you have verified your attribute changes, click Publish channel updates. После проверки изменений атрибутов щелкните Опубликовать обновления канала.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test. Соответствие колориметрическим техническим условиям должно быть установлено на основе визуального сопоставления.
Such changes in personal details may need to be verified by supporting documentation. Данные изменения могут нуждаться в подкреплении определенными документами.
Some accounts are verified by Instagram to let people know that they're authentic. Некоторые аккаунты подтверждаются Instagram, чтобы люди были уверены в их подлинности.
The token is verified and validated and the users are then authorized for Office 365. Маркер проходит проверку, и пользователи получают разрешение на вход в Office 365.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses. Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
This can occur when a user was assigned a license before the domain was verified. Это может произойти, если лицензия была назначена пользователю до проверки домена.
When you sign a document electronically, your identity is verified when you enter the password. Во время подписания документа электронным способом идентификация личности производится после ввода пароля.
This means you're using a non-Microsoft email address that has not been verified. Это означает, что вы используете непроверенный адрес электронной почты, не связанной с Microsoft.
We've got verified intel that our fugitives are headed to Canada via Derby Line, Vermont. Мы получили информацию, что беглецы собрались в Канаду на самолете из Вермонта.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !