Exemples d’usage de "Visiting" en anglais avec traduction en russe

<>
I'm just following the visiting Professor's handbook. Я просто следую руководству для приглашённых лекторов.
He had the letter "W" on his visiting card. У него же буква "W" была написана на визитной карточке.
He's visiting with us this summer, and I was wondering if it was possible to get him into summer school. Он гостит у нас этим летом, и я хочу узнать, возможно ли устроить его в летнюю школу.
The Meeting noted that in 2005, the UNEP Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID)-Sioux Falls (United States) had hosted 27 visiting scientists from 15 countries as part of its capacity-building efforts to train and equip individuals from developing countries to assess and monitor environmental conditions and trends. Совещание отметило, что в 2005 году в рамках деятельности по созданию потенциала, заключавшейся в обучении специалистов из развивающихся стран методам оценки и мониторинга состояния окружающей среды и соответствующих тенденций, а также в обеспечении этих специалистов необходимыми техническими средствами, Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и База данных о мировых ресурсах (ГРИД)-Су-Фолс (Соединенные Штаты Америки) организовали подготовку 27 приглашенных ученых из 15 стран.
In addition, she is visiting professor in international cooperation at the University of the Basque Country. Кроме того, она является приглашенным лектором по вопросам международного сотрудничества в магистратуре Университета Страны Басков.
You're visiting someone here? Приехал к кому-то в гости?
No, she's just visiting. Нет, она приехала в гости.
I was visiting a wholesaler. Я был у оптовика.
Her dream is visiting Paris. Её мечта — съездить в Париж.
I'm just visiting someone. Я приезжал в гости.
Indeed, it is now visiting Syria. В настоящий момент речь идет о Сирии.
I look forward to visiting you. С удовольствием жду встречи с Вами.
So, you're here visiting Buffy? Так ты приехал в гости к Баффи?
confirm by visiting the link below подтвердите, перейдя по ссылке ниже
They are visiting us from Mali. Они приехали к нам в гости из Мали.
She's visiting us from Oregon. Она приехала в гости из Орегона.
I have spent my life visiting friends. Всю свою жизнь я искал приюта у друзей.
Marv's her brother, visiting from Pompano. Марв - её брат, приехал в гости из Помпано.
From a club that you’re visiting. Из клуба, который вы открыли.
He was just visiting from El Salvador. Приехал в гости из Сальвадора.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !