Exemples d’usage de "Worrying" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying. Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство.
So the trend is worrying. Таким образом, эта ситуация внушает беспокойство.
Worrying too much is "anxiety disorder." Слишком много беспокойства - "расстройством тревожности".
American "regime change" is worrying some investors. Некоторых инвесторов встревожила «смена режима» в Америке.
I'm tired of worrying about him. Я уже запарился с ним.
The evidence from Guatemala is particularly worrying. Особенно пугает информация, поступающая из Гватемалы.
More worrying are the similarities in potential outcomes. Бoльшую тревогу вызывают сходства потенциальных итогов.
I spent my entire childhood worrying about fire. В детстве я все время боялась пожаров.
Today’s highlights: Back to worrying about Greece! Сегодняшние моменты: Вернуться к беспокойствам о Греции!
Stop worrying about Snow White and start over. Выбрось Белоснежку из головы и начни все заново.
The short-term situation for France is more worrying. Краткосрочная ситуация во Франции вызывает большую озабоченность.
Reaction to these events in China, however, was worrying. Вместе с тем, реакция на эти трагические события в Китае дала повод для беспокойства.
Recessions of the third kind are the most worrying. Спады третьего вида - самые опасные.
But the age of worrying about it just might. А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться.
To economists like us, this trend is deeply worrying. Экономистов, подобных нам, данная тенденция глубоко тревожит.
There is no harm in worrying about the planet. Наше беспокойство по поводу будущего нашей планеты вполне понятно.
I hope you're not worrying about Marlborough Mills? Надеюсь, вас не беспокоит судьба моей фабрики?
But more than the draft's omissions are worrying. Однако беспокойство вызывают не только упущения в проекте конституции.
The specter of rising racial tensions is worrying enough. Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
Well, we didn't want you worrying about straightening up. Ну, мы не хотели тебя беспокоить наведением марафета.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger