Exemples d’usage de "acknowledge" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
refusal to acknowledge reality is. слабостью является отказ осознать реальность.
I just really wanted to acknowledge you. Мне очень хочется выразить им признательность.
Ideally, policy debates should acknowledge this reality. В идеале участники политических дебатов должны осознавать эту реальность.
By law, you must sign to acknowledge receipt. По закону вы должны подписаться, что получили уведомление.
I cannot adequately acknowledge his assistance in this presentation. Трудно переоценить его помощь в представляемой книге.
I refuse to acknowledge this as anything like an accident. Я отказываюсь принять нечто подобное как несчастный случай.
By using such Applications, you acknowledge and agree to the following: Используя подобные Приложения, вы принимаете следующие положения:
Mead, meanwhile, doesn’t acknowledge Germany’s demographic problems even in passing. Между тем, Мид даже вскользь не упоминает ни о каких демографических проблемах Германии.
Your marriage is in trouble because you don't acknowledge true repentance. Потому что вы не познали истинного раскаяния.
We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. Мы помним и осознаем постыдность действий в Камбодже, Руанде, Боснии и Дарфуре.
Never mind the fact that they were slow to acknowledge they needed saving. Не слишком отдавая себе отчет в том, что народ не спешил понимать, что его вообще надо спасть.
Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order. Осознают они это или нет, но они составляют часть мирового порядка.
Acknowledge a lamb of your own flock, a sinner of your own redeeming. Узри агнца в своем стаде, грешника, что искупает свои грехи.
Medvedev also seems to acknowledge the paramount importance of creating a new template. Медведев, похоже, тоже понимает, насколько важное значение будет иметь появление нового шаблона.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
Hamas refused to acknowledge a two-state solution except obliquely, and then under considerable pressure. "Хамас" не соглашается на предложение о создании двух государств, разве что очень неопределенно и под большим давлением.
But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes. Однако это не учитывает, что люди изменят свое поведение, когда изменится их среда обитания.
Trade officials must acknowledge the lessons from these countries' experience and reform the rules accordingly. Из опыта этих стран необходимо извлечь уроки и изменить правила соответствующим образом.
It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions. Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов.
We also must acknowledge the urgency of shoring up faith in global governance from another perspective. Мы также должны понимать, что веру в глобальное управление надо срочно возрождать и ещё по одной причине.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger