Exemples d’usage de "addicted" en anglais avec traduction en russe

<>
As for international drug control, the concern expressed during the forty-sixth ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs must be translated into concrete action at all levels, particularly law enforcement, public awareness-raising, treatment of the addicted, and alternative development. Что касается международного контроля над наркотическими средствами, то необходимо, чтобы озабоченность, выраженная на сорок шестой сессии совещания министров Комиссии по наркотическим средствам, была воплощена в конкретные меры на всех уровнях, в частности в деле применения законов, поощрения информирования общественности, лечения наркоманов и альтернативных вариантов развития.
Childcare (of drug addicted mothers) Уход за детьми (наркозависимых матерей)
America is addicted to oil. Америка подсажена на нефтяную иглу.
I won't become addicted. Я не стану наркоманкой.
You're addicted to vests. Вы помешаны на жилетках.
And addicted to pain killers. И зависит от болеутоляющих.
I am addicted to body building. Я пристрастился к культуризму.
Addicted to video games and TV. Был зависим от компьютерных игр и телевизора.
I'm addicted to buying figurines. Я одержима покупкой статуэток.
we've become addicted to experts. Мы стали зависимы от экспертов.
Your baby's addicted to pacifiers. Твой ребенок подсел на соски.
Mostly addicted, almost all former offenders. В основном наркоманки, почти все судимые.
He's addicted to Starbucks coffee. Он пристрастился к старбаксовскому кофе.
Many criminals in America are addicted to drugs. Многие преступники в Америка имеют наркозависимость.
Yeah, Hotch, the mother's addicted to Oxy. Хотч, мать на оксикодоне.
This is the drug the boy's addicted to? Вы правда думаете, что это - вещество, от которого зависит мальчик?
No, sir, I'm just majorly addicted to crack. Нет, сэр, я просто очень сильно люблю крэк.
Does that mean I'm addicted to coleslaw, too? Я что, и от салата зависим?
Did his blood tell us what he's addicted to? Так тест крови показывает нам, на чем он сидит?
Now we're sort of addicted to the book thing. Мы уже подсели на написание книг.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !