Exemples d'utilisation de "adjusting" en anglais avec la traduction "корректироваться"

Traductions:

tous1303 скорректировать315 настраивать213 корректировать127 корректироваться116 корректировка90 приспосабливаться88 отрегулировать67 регулировать62 регулироваться41 приспосабливать20 регулировка17 подгонять8 перестраиваться5 настраиваться3 подрегулировать1 наладка1 autres traductions129

afficher

About adjusting transactions in projects О корректировании проводок в проектах

About adjusting transactions in projects [AX 2012] О корректировании проводок в проектах [AX 2012]

For example, when demographic trends or persistent economic hardships impose undue social-welfare burdens on working people, benefits to pensioners should be automatically modified by raising the retirement age and/or adjusting benefits. Например, когда демографические тенденции или затянувшиеся экономические проблемы налагают непомерное бремя социального обеспечения на работающее население, пособия пенсионерам должны автоматически модифицироваться повышением пенсионного возраста и/ или корректированием размера пособий и других льгот.

During the test, the electrically powered navigation light shall be operated with the test voltage, principally d.c. voltage, via a quickly and finely adjusting power supply unit that keeps the current and voltage constant. В ходе испытания ходовой огонь с электропитанием должен функционировать под испытательным напряжением, главным образом на постоянном токе, с использованием оперативно и эффективно корректируемого энергоблока, обеспечивающего постоянные значения тока и напряжения.

The depreciation is adjusted for each period. Амортизация корректируется для каждого периода.

The depreciation is adjusted for each fiscal period. Амортизация корректируется для каждого финансового периода.

The depreciation automatically is adjusted for each fiscal period. Амортизация корректируется автоматически для каждого финансового периода.

When you copy cells, cell references are automatically adjusted. При копировании ячеек ссылки на ячейки корректируются автоматически.

Manually adjust the rewards that your customer’s are receiving Корректирование поощрений, получаемых клиентом, вручную.

Apparent consumption volumes are not adjusted for levels of stocks. Показатель объема видимого потребления не корректируется с учетом уровня запасов.

If you enter “1,” the transaction is adjusted as a whole. Если введено значение 1, проводка корректируется целиком.

SUM function will automatically adjust for inserted or deleted rows and columns Функция СУММ будет автоматически корректироваться при вставке и удалении строк и столбцов.

In this example, the moving average cost is adjusted for a product. В этом примере скользящая средняя стоимость корректируется для продукта.

The current year is then automatically adjusted to 2013 instead of 2014. После этого текущий год автоматически корректируется на 2013 вместо 2014.

The dates of the subproductions are adjusted to fit the main production order. Даты вспомогательных производств корректируются, чтобы совпадать с основным производственным заказом.

“pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.” " pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи ".

You work in a company where the credit limits of customers are adjusted regularly. Вы работаете в компании, в которой регулярно корректируются кредитные лимиты клиентов.

A beginning balance transaction cannot be adjusted in the way other transaction types are. Проводку начального баланса невозможно скорректировать способом, которым корректируются проводки других типов.

The accrual is adjusted in the following year on receipt of the final sales report. Эта сумма в следующем году корректируется на основе окончательного отчета о продажах.

If adjustment for daylight-saving time is in effect, the order-entry deadlines are adjusted accordingly. Если действует летнее время, крайние сроки ввода заказов соответствующим образом корректируются.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !