Exemples d'utilisation de "advances" en anglais avec la traduction "достижения"

Traductions:

tous3444 продвигаться542 продвигать520 достижения362 прогресс283 заблаговременный267 аванс210 предварительный191 продвижение173 авансовый107 успех104 усовершенствовать77 повышение61 расти59 распространение39 шаг37 передовой37 совершенствовать34 совершенствоваться31 наступление29 опережать27 авансировать19 шаги15 поднимать7 ссуды6 усовершенствование6 autres traductions201

afficher

These are all major advances. И это значительные достижения.

Recent advances in medicine are remarkable. Последние достижения в медицине поразительны.

Rapid and remarkable advances have been made in medicine. Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.

Transformative advances in steel, chemicals, electricity, and engineering soon followed. Следом за этим произошли революционные достижения в области стали, в химикатах, электричестве и других инженерных разработках.

Recent advances dramatically lowered the costs of technology and access. Недавние достижения сильно понизили стоимость технологий и доступа к ним.

None of these advances will occur, however, without a change in attitude. Ни одно из этих достижений не случится, если не произойдет изменение отношения.

Luckily for us, we live in an era of breathtaking biomedical advances. К счастью для нас, мы живем в эпоху захватывающих биомедицинских достижений.

Alternative energies have replaced fossil fuels with the startling advances in battery storage. Альтернативные виды энергии заменили ископаемое топливо, добившись поразительных достижений в области хранения энергии.

This spectacular progress has been driven partly by advances in science and technology. Этот поразительный прогресс частично объясняется достижениями науки и техники.

It is essential that we remember where and how our greatest advances arose. Очень важно помнить о том, откуда произошли и как возникли наши величайшие достижения.

Yet those achievements had not been sufficient to allow significant advances in poverty reduction. Тем не менее эти достижения были не настолько крупными, чтобы обеспечить существенный прогресс в лик-видации нищеты.

much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality. обществу предоставляется большое количество медицинских услуг, и большая часть достижений относится к улучшению качества.

Advances in science have given us a better understanding of climate and ecosystem risks. Достижения в области науки дали нам лучшее понимание климата и эко-системных рисков.

Advances in data collection, collation, recording and transmission have increased efficiency and reduced costs. Достижения в сфере сбора, обобщения, регистрации и передачи данных повысили эффективность и позволили сократить расходы.

For example, New Criminal Procedure Codes have introduced significant advances in Honduras and Nicaragua. Например, в новых уголовно-процессуальных кодексах Гондураса и Никарагуа были обеспечены важные достижения.

With an innovation ecosystem organized along these lines, “obvious” advances could occur significantly faster. Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, «очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.

Though the discovery was anticipated, the future advances that it will enable are unforeseeable. Хотя это открытие ожидалось, будущее его достижений непредсказуемо.

This creation, despite advances in technology, remains a highly labour-intensive and therefore costly process. Несмотря на технологические достижения, подготовка текстов на различных языках по-прежнему является очень трудоемким и, следовательно, дорогостоящим процессом.

So if the field's been around for so long, why so few clinical advances? Но если эта область существует так долго, почему же клинических достижений так мало?

Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins. Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !