Exemples d’usage de "agrees" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Singapore completely agrees with the Secretary-General's conclusion, in paragraph 33 of the report, favouring Сингапур полностью согласен с выводом Генерального секретаря содержащимся в пункте 33 представленного доклада, относительно того, что необходим
The light here agrees with your complexion. Свет здесь сочетается с цветом вашего лица.
His story of the collision agrees with mine. Его история столкновения соответствует моей.
But no one agrees on what it entails. Но по вопросу о том, что именно это означает, согласия тоже нет.
There are a few things that everyone agrees on. Есть несколько пунктов, относительно которых споров не возникает.
Everybody agrees: Europe needs a revolution of its economic structure. Никто не спорит с тем, что Европе необходима революция экономической системы.
The minister agrees too many secrets are blown around here. Министр считает, что здесь раскрывается слишком много секретов.
Whether he agrees or not, we won't change our plans. Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target. Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель.
Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens. Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит.
The Client also agrees that they have read and understood the provisions of "Risk Disclaimer"; Клиент также признает, что он ознакомился и понимает положения пункта «Уведомления о рисках»;
9.1. The Client agrees to carry sole responsibility for the risks involved in the Service. 9.1. Клиент принимает на себя полную ответственность за риски, сопряженные с использованием Сервиса.
The past participle agrees with gender and plural of the complement when it is placed before. Причастие с вспомогательным глаголом согласуется в роде и числе с прямым дополнением, стоящим перед ним.
ISAR agrees to cooperate more closely with other initiatives, including with the Global Reporting Initiative (GRI). МСУО готова теснее сотрудничать с другими инициативами, в том числе с Глобальной инициативой в области отчетности (ГИО).
Agrees with the following preliminary indicative estimates for the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009: выражает согласие с нижеизложенной предварительной ориентировочной сметой для предлагаемого сводного бюджета на двухгодичный период 2008-2009 годов:
This is particularly true with respect to eurozone institutions, which almost everyone agrees are in urgent need of reform. Это особенно справедливо к институтам еврозоны, в отношении которых, что ни у кого не вызывает сомнений, необходимо провести срочные реформы.
Agrees on the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons; признает важность специальных мер по обеспечению безопасности и физической защиты при транспортировке и складском хранении нестратегических ядерных вооружений;
Macro agrees to issue invoices for (non-existent) goods or services rendered to Micro, up to, say, €20,000 ($22,000). Макро обязуется выставлять счета на (несуществующие) товары или оказанные услуги для Микро, до, скажем, €20,000 ($22,000).
Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one's views about the net benefits of financial innovation. Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций.
If the IMF Board agrees next month, Egypt will receive a $12 billion loan to support the implementation of economic reforms. Если в сентябре оно будет одобрено советом МВФ, Египет получит кредит в размере $12 млрд на поддержку программы экономических реформ.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger