Exemples d'utilisation de "allies" en anglais
Traductions:
tous4215
союзник3405
соединяться412
объединяться89
союзница73
присоединяться24
autres traductions212
The U.S. and its allies need a new strategy.
Соединенным Штатам и их союзникам нужна новая стратегия.
Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения.
Ruban’s growing stature has attracted important allies and supporters, including the singer Ruslana.
По мере роста известности Рубана, к нему присоединился ряд важных союзников и сторонников, в числе которых оказалась и певица Руслана.
Did the U.S. have any enthusiastic allies at all?
А были ли вообще у Соединенных Штатов союзники, полные энтузиазма?
James Stavidis, a former NATO commander, now dean of the Fletcher School at Tufts, said this “provides a reasonable level of reassurance to jittery allies.”
Бывший командующий объединенными силами НАТО в Европе, а сейчас декан Школы Флетчера при Университете Тафтса, Джеймс Ставридис (James Stavidis), заявил, что это «позволит в достаточной мере обнадежить союзников, испытывающих беспокойство».
Today, all are members of the EU and NATO, and count themselves American allies.
Сегодня все они – члены ЕС и НАТО, и все считают себя союзницами США.
After the fall of the Iron Curtain, both countries became staunch NATO allies even before they joined the EU.
После падения железного занавеса обе страны стали верными союзниками НАТО даже до того, как они присоединились к ЕС.
The United States and its NATO allies ignored those requests.
Соединенные Штаты и их союзники по НАТО игнорировали эти просьбы.
The worst outcome would be a new bipolarity: the emergence of a grouping around China and Russia against the United States, with its European and Asian allies.
Худшим исходом может стать новая биполярность, в рамках которой группировка стран, объединившихся вокруг Китая и России, будет противостоять Соединенным Штатам и их европейским и азиатским союзникам.
Popular unrest within Russia’s CIS allies may raise the question of Moscow’s involvement.
Народные волнения в странах-союзницах России из состава СНГ могут поставить вопрос о вмешательстве Москвы.
Former Soviet allies and parts of the Soviet empire peeled away, also joined the democratic side of Europe and eventually became members of NATO and the European Union.
Бывшие союзники и отколовшиеся части советской империи также присоединились к демократической Европе, а затем вступили в НАТО и в Европейский Союз.
Each time the United States and its allies nodded in agreement.
И каждый раз Соединенные Штаты и их союзники согласно кивали головой.
In congressional testimony Thursday, Gen. Philip Breedlove, the NATO supreme commander, called Russia “an existential threat to the United States, and to our European allies and partners.”
В своем выступлении в Конгрессе США генерал Филип Бридлав (Philip Breedlove), командующий Объединенными силами НАТО в Европе, назвал Россию «экзистенциальной угрозой для США и для наших европейских союзников и партнеров».
Joined with Russia in a union that makes the two countries closest allies, Lukashenko regularly praises Putin.
Создав с Россией альянс, сделавший две страны ближайшими союзницами, Лукашенко регулярно хвалит Путина.
But while Kerry focused on convincing Russia to join with the West, Putin has been working to convince America’s Middle East allies that Moscow is the new power in the region.
В то время как Керри старается убедить Россию присоединиться к Западу, Путин пытается убедить ближневосточных союзников Америки, что Москва — это новая сила в регионе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité