Exemples d’usage de "anew" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous81 заново27 снова6 autres traductions48

afficher

Everybody must start life anew. Каждый человек должен однажды начать жизнь сначала.

I'm thinking of starting anew. Я подумаю о том, чтобы начать всё сначала.

Then I had to make everything anew. Пришлось все перешивать.

She made Asians look at America anew. Хиллари заставила азиатов по-новому взглянуть на Америку.

And he'd be happy to start anew? А он готов начать все сначала?

Who better to show us the city anew? Кто лучше покажет нам город в новом свете?

Everybody must start life anew, from the beginning. Каждый человек должен однажды начать жизнь сначала.

Can we pretend it never happened, and start anew? Мы можем обо всем забыть и начать сначала?

And later, you can pawn that ring and start anew. И позже сможешь заложить это кольцо и начать всё сначала.

In 1992, gerontological departments were established anew in central and provincial hospitals. В 1992 году были созданы геронтологические отделения в центральных и провинциальных больницах.

Indeed, while Suu Kyi was in Beijing, anti-Chinese protests flared anew back home. Пока Су Чжи была в Пекине, по стране прокатилась волна антикитайских протестов.

Jews are very interested in forgiveness and how we should start anew and start afresh. Иудеев очень интересует концепция прощения и обновления.

My mother always says - that you can always start anew as long as there's life. Мама всегда говорит - что всегда можно начать сначала по крайней мере, пока ты жив.

Then starved, then slept, waiting for the Earth to replenish itself, waiting to start their cycle anew. Они истощились и заснули, ожидая, пока Земля залечит себя, чтобы начать все сначала.

Electoral systems are an evergreen issue of political debate, yet these two examples raise the question anew. Избирательные системы являются неизменным предметом политических дебатов, однако вышеприведенные примеры по-новому поднимают этот вопрос.

President Bush's new strategy for Iraq has posed anew this age-old philosophical and historical question. Новая стратегия президента Буша по Ираку вновь поставила на повестку дня этот вековой философский и исторический вопрос.

At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles. В заключительных главах книги "Атлант расправил плечи" Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим.

As the example of Saddam Hussein teaches us anew, to overturn a monument is easier than to try a dictator. Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора.

All this promotional activity has raised anew the question of just what combination of characteristics a successful financial center must have. Вся эта рекламная активность вновь сделала актуальным вопрос о том, каким именно сочетанием качеств должен обладать успешный финансовый центр.

Instead, they all should look forward to creating anew the more positive legacies of Sadat, Begin, Rabin, and even Ariel Sharon. Вместо этого, им всем следует стремиться к воссозданию более положительной части наследия Садата, Бегина, Рабина и даже Ариэля Шарона.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger