Exemples d’usage de "anytime soon" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous113 в ближайшее время62 autres traductions51

This will not take place anytime soon. В любом случае, это не может случиться так скоро.

Am I hearing wedding bells anytime soon? Я слышу свадебные колокола в ближайшем будущем?

However, there is no likelihood of passage anytime soon. Однако вероятность его принятия в ближайшем будущем минимальна.

None of these trends is going to be reversed anytime soon. Ни одна из этих тенденций в обозримом будущем не изменит направления.

And no one is takin 'scissor or clipper to it anytime soon. И никто не поднесёт к ней ножницы или бритву.

Doesn't look like junior's planning on coming back anytime soon. Не похоже, что младшенький планирует в скором времени возвращаться.

No other way exists for Mexico to secure these benefits anytime soon. Ни один другой путь не позволит Мексике добиться вышеизложенного в ближайшем будущем.

Is there any chance Mike is gonna fix the car anytime soon? Есть хоть какой-то шанс, что Майк вскоре починит машину?

The suit isn't gonna let you out of your anklet anytime soon. Федерал не снимет с тебя браслет в ближайшем времени.

Unfortunately, a full-fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.

Or is the transatlantic ideological divide deep, pervasive, and unlikely to disappear anytime soon? Является ли истинной причиной нынешнего положения вещей кратковременное разногласие по вопросу войны в Ираке, или же трансатлантический идеологический раскол - явление более серьезное, приобретающее все более значительные масштабы и оставляющее мало надежд на скорейшее разрешение этой проблемы?

This fog won't lift anytime soon, so you can forget about air cover. Чёртов туман скоро не рассеется так что на прикрытие с воздуха не надейтесь.

So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon? Так следует ли нам ожидать гораздо более серьезных изменений в области валютного курса в Китае в ближайшем будущем?

But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon. Но нельзя ожидать, что Кения снова начнет играть стабилизирующую роль в регионе в ближайшем будущем.

Indeed, crisis has followed crisis in Europe, and this is unlikely to change anytime soon. Кризисы один за другим возникают в Европе, и похоже, что это не скоро закончится.

The reality is that a European political union is unlikely to be established anytime soon. Реальность такова, что Европейский политический союз вряд ли будет создан в обозримом будущем.

I am not advocating a cashless society, which will be neither feasible nor desirable anytime soon. Я не защищаю идею безналичного общества, в обозримом будущем это нереализуемо и нежелательно.

So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала.

Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon. Тем не менее, такое последствие как ограничение кредитования вряд ли будет ликвидировано в скором времени.

That period is over, and the forces that sustained it are unlikely to align again anytime soon. Этот период сейчас завершился, а силы, которые его определяли, вряд ли начнут действовать вновь в ближайшем будущем.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger