Exemples d’usage de "are down" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous207 снижаться151 autres traductions56

afficher

When the chips are down, they're all you have. Когда наступает решающий момент, это все, что у тебя остается.

The poorest are down there. Беднейшие - внизу.

SATs are down to 88. Сатурация упала до 88.

Sales are down this month. Продажи упали в этом месяце.

All upper pylons are down again. Все три верхних пилона снова вышли из строя.

Commo says the radios are down. Связист говорит, что радио не работает.

Okay, the sats are down to 87. Сатурация упала до 87.

Come on, all the long-distance lines are down? Да, ладно, междугородняя связь не работает?

Test scores are up, body mass indexes are down. Результаты учёбы улучшаются, индекс массы тела падает.

Mortality rates are down sharply in the Millennium Villages. Уровень смертности в Деревнях тысячелетия резко сокращается.

Sales of Bender Brand bath soaps are down 20 percent. Продажи твоей пены для ванны упали до 20 центов.

Police scanners are saying computers are down at Traffic Control Center. Полицейские говорят, что отрубились компьютеры в Центре Управления Дорожным движением.

'Cause when the chips are down, Mike Biggs always comes through. Потому что, ежели вдруг какая фигня случится, то Майк Биггс всегда пробьется.

When the chips are down, expect Trump to do the same. Можно ожидать, что в критический момент Трамп поступит так же.

Phaser banks are charged, but we are down to 45 quantum torpedoes. Батареи фазеров заряжены, но мы опустились до 45 квантовых торпед.

And fullback Jim Harris, looks like his pants are down around his ankles. И фулл-бэк Джим Харрис, похоже что его штаны спущены до земли.

Government expenditures are up, revenues are down, and foreign investment is on hold. Государственные расходы увеличились, доходы уменьшились, а иностранные инвестиции в страну не идут.

Electrolysis doesn't exactly pay the rent, Matt and dildo sales are down. Электролиз не полностью покрывает аренду, Мэтт, и продажи фаллоимитаторов упали.

Because of European cutbacks, overall outlays are down 1.5 percent this year. В результате сокращений военных бюджетов в Европе общие расходы на военные нужды сократились в этом году на 1,5%.

I can't run a check on this, son, 'cause our computers are down. Я должен проверить это через компьютер.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger