Exemples d’usage de "are up" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Left to their own devices, they are up to the task. Сами по себе они готовы к решению такой задачи.
His ideas are up to date. Его идеи современны.
Only idiots and preschoolers are up. В такое время просыпаются только идиоты и малыши.
Lakers are up 40 to 38. Лэйкерс ведут со счетом 40 - 38.
You are up on bigamy charges. Вас обвиняют в двоеженстве.
The French are up in arms. Французов с оружием в руках.
No wonder voters are up in arms. Не удивительно, что избиратели возмущены.
Guest rooms are up, on the left. Комната наверху, слева.
That is what we are up against. Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас.
They are up from sixth place last year. В прошлом году он был на шестом месте.
Did you know that the stocks are up? Ты в курсе, что акции выросли?
Test scores are up, body mass indexes are down. Результаты учёбы улучшаются, индекс массы тела падает.
I thought Daniels' people are up in the Northwest. Но люди Дэниелса направлены в Северо-западный округ.
He and Rolling are up to committing a crime. Он и Роллинг готовят преступление.
The others are up at the, uh, breakfast buffet. Остальные поднялись наверх в буфет на завтрак.
Ladies and gentlemen, the trick-riding championships are up next. Дамы и господа и дальше у нас соревнования по конной акробатике.
France and Lebanon are up each other's ass, right? Ливан и Франция же лижут жопы друг другу, да?
Military tribunals without due process are up and running again. Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
So there are up to a million people there everyday. Каждый день там собирается порядка миллиона людей.
Vasectomies are up 48 percent, according to the Cornell institute. Число операций вазэктомии увеличилось на 48 процентов по данным института Корнелльского университета.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger