Usage examples of "around the corner" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all90 за углом29 за угол3 other translations58

No Eutopia around the corner. Нет никакой страны Утопии прямо за углом.

And he comes around the corner - finds a group of young African-American men playing dice. Поворачивает за угол - и видит группу молодых афроамериканцев, играющих в кости.

It's just around the corner. Прямо за углом.

While crawling through an air vent, you can crane your neck to look around the corner. И продвигаясь по вентиляционной трубе, вы сможете вытянуть шею, чтобы заглянуть за угол.

Main entrance is around the corner. Центральный вход за углом.

Please tell me that that is the car that is taking us around the corner to the actual taxi. Умоляю, скажите, что это машина, которая отвезет нас за угол, где ожидает настоящее такси.

Around the corner from where you live. Прямо за углом от места, где вы живёте.

There's a taxi stand right around the corner. Прямо за углом на бульваре стоянка такси.

She gave them to charity shop around the corner. Она отдавала их в благотворительный магазин за углом.

The next epidemic could be just around the corner. Следующая эпидемия может быть за углом.

Lesley White, proprietor of the Silver Swan around the corner. Лесли Уайт, владелец "Серебряного Лебедя" за углом.

But there is good news around the corner - really good news. Но как раз за углом нас поджидают хорошие новости, действительно хорошие.

We can just race to the bus stop around the corner. Мы можем только гонки автобусная остановка за углом.

The shot is right around the corner somewhere. Just stick with me.” Нужное место находится прямо за углом, просто не отходите далеко».

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.

I'm drunk, and we were at a bar around the corner. Я пьян, и мы были в баре за углом.

Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner. Обычно осторожные правительства ведут себя в настоящий момент так, как если бы будущее было за углом.

it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом.

So he gives me back the newspaper, and I do what he tells me, only there was no guy around the corner. Потом он отдал мне газету назад, и я сделал, как он сказал, только за углом не было никакого парня.

Indeed, among the experts who participate in the Wall Street Journal’s monthly poll, 21% believed a recession was around the corner. Из числа экспертов, участвовавших в ежемесячном опросе газеты Wall Street Journal, 21% заявили, что рецессия – уже за углом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download