Exemples d'utilisation de "assuring" en anglais avec la traduction "уверять"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous831 заверять384 гарантировать153 уверять149 убеждаться23 гарантироваться8 autres traductions114

Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности.

Just five months ago, Colombia’s government was assuring its citizens that they were protected from the international crisis. Всего пять месяцев назад правительство Колумбии уверяло своих граждан в том, что они защищены от международного кризиса.

BOGOTA - Just five months ago, Colombia's government was assuring its citizens that they were protected from the international crisis. БОГОТА - Всего пять месяцев назад правительство Колумбии уверяло своих граждан в том, что они защищены от международного кризиса.

Although Blair is now an unpopular figure, his voice, like that of the child in Hans Christian Andersen’s story, is loud enough to carry above the cabal of flatterers assuring Prime Minister Theresa May that her naked gamble with Britain’s future is clad in democratic finery. Блэр сейчас непопулярная фигура, но его голос, как и голос ребёнка в рассказе Ганса Христиана Андерсена, прозвучал достаточно громко, чтобы заглушить клику льстецов, уверяющих премьер-министра Терезу Мэй, будто её голая, рискованная игра с будущим Британии одета в демократические наряды.

Nothing is assured, of course. Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.

I assure you, it is very true. Уверяю вас - это сущая правда.

I assure you, this is very tiny. Я уверяю вас, он очень маленький.

I assure you this is no caper. Уверяю вас, что не буду дурачиться.

You may rest assured, I am discreet. И вы можете быть уверены, что я не болтаю лишнего.

Mrs. Birk, I can assure you I am. Миссис Бёрк, уверяю вас, я.

I assure you that I am not content. Милорды, уверяю вас, что я весьма недоволен.

I assure you, the cards are sufficiently randomised. Уверяю Вас, командор, что карты расположены достаточно случайно.

I assure you, I will earn every pfennig. Уверяю тебя, я отработаю всё, до пфеннига.

I do assure you everything is absolutely hunky. Уверяю вас, все абсолютно.

She is in safe hands, I assure you. Она в заботливых руках, уверяю вас.

I'm assured the matter is in hand. Меня уверили, что все под контролем.

Lindsay assures me CPD is not giving up. Линдсей уверяет, что полиция не опускает руки.

I assure you, I have personally reassigned the case. Уверяю вас, я лично переназначил это дело.

I assure you we're taking every available precaution. Уверяю вас, мы соблюдаем все возможные меры предосторожности.

Oh, I assure you Mr. Whistler is my tenant. О, уверяю вас, мистер Уистлер мой съемщик.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger