Exemples d’usage de "at hand" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous202 под рукой23 autres traductions179

Be close at hand when he dies. Будь рядом, когда он умрёт.

His barking was not loud, but more of a snarl, as if the danger was quite close at hand and not merely a passing raccoon or fox. Скорее, это был даже не громкий лай, а рычание, как будто опасность была совсем рядом, и её источником был не пробегающий мимо енот или лиса.

The examination is at hand. Скоро экзамены.

Your bequeathal is at hand. Пришел ваш черед получить наследство.

Easter is near at hand. Пасха на носу.

Fortunately, help was at hand. К счастью, помощь не пришлось долго ждать.

Chaos, once again, seems at hand. Похоже, мы вновь находимся на краю хаоса.

Keep a good dictionary at hand. Имей при себе хороший словарь.

Is an Alzheimer’s Cure at Hand? Есть ли лекарство от болезни Альцгеймера?

I always keep mine close at hand. Я свои всё время ношу с собой.

The opportunities at hand are complex and interconnected. Имеющиеся возможности сложны и взаимосвязаны.

First, Cold War II is not at hand. Во-первых, Вторая Холодная Война ни к чему.

Keep a weapon close at hand and guard her. Держи оружие при себе и охраняй её.

They all become specialized for the task at hand. Они все стали специализированными для конкретной задачи.

I was focused on solving the case at hand. Я был сосредоточен на решении задачи.

In that case, the solution would be at hand. Что ж, в этом случае решение уже найдено.

The question at hand could not have been more important. Важность этого вопроса была неоспоримой.

Repent ye, for the Kingdom of Heaven is at hand. Покайтесь, ибо приблизилось Царствие Небесное.

I, Bloom, tell you verily it is even now at hand. Я, Блум, истинно говорю вам, она уже при дверях.

Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger