Exemples d’usage de "at heart" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous86 в глубине души11 autres traductions75

I'm a clodhopper at heart. В глубине души я крестьянин.

We have your best interests at heart, interests. У нас есть твои интересы в глубине души, интересы.

I've always had your best interests at heart. В глубине души я всегда желал тебе самого лучшего.

Be that as it may, she does have your best interests at heart. Как бы то ни было, в глубине души ее волнуют твои интересы.

I also know that you don't have My daughter's best interests at heart. И я знаю, что, в глубине души, тебя особо не интересует моя дочь.

Lana, I know you're upset, but I only had your best interests at heart. Лана, я знаю, что ты расстроена, но я лишь думал о твоих интересы в глубине души.

My son Edward, Mr Clennam, he's a little wild, but he's a good lad at heart. Мой сын Эдвард, мистер Кленнэм, он немного диковат, но в глубине души он - хороший парень.

Let's just say that I've always had your best interests at heart, and I still do. Просто скажем, что в глубине души я всегда желала тебе лишь лучшего, И желаю сейчас.

At the same time, Iraqis need to be convinced that the interim administration has their best interests at heart, rather than the interests of American or British businesses. В то же время, нужно убедить иракцев в том, что в глубине души временная администрация отстаивает скорее их лучшие интересы, а не интересы американского или британского бизнеса.

Even if, at heart, they take the Bagehot view, all bankers recognize that market confidence requires them to demonstrate a more solid capital base to attract wholesale funding, as well as to satisfy the stricter demands of regulators. Даже если в глубине души они разделяют взгляды Бейджгота, все банкиры признают, что доверие рынков требует от них демонстрации более прочной капитальной базы для привлечения оптового финансирования, а также удовлетворения более жестких требований регуляторов.

But even in the earliest days when the whole business of living at Oxford with rooms of my own and my own cheque book was a source of excitement I felt at heart that this was not all which Oxford had to offer. Но уже в первые дни, когда самая жизнь в Оксфорде и собственная квартира и собственная чековая книжка были источником радости, я в глубине души чувствовал, что этим не исчерпываются прелести оксфордской жизни.

Because unlike you, I have her best interests at heart. Потому что, в отличаи от тебя, я принимаю ее интересы близко к сердцу.

You don't think I have his best interests at heart? Ты не веришь, что я принимал его интересы близко к сердцу?

Yeah, are you sure you guys have the group's best interests at heart? Да, а вы, ребята, уверены, что принимаете интересы группы близко к сердцу?

All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.

He has our best interests at heart. Он искренне защищает наши интересы.

I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.

I only have Salem's interest at heart. Я же действую в интересах Салема.

We have only your best interest at heart. Мы делаем только то, что в твоих же интересах.

I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger