Ejemplos de uso de "at heart" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos86 в глубине души11 otras traducciones75

I'm a clodhopper at heart. В глубине души я крестьянин.

We have your best interests at heart, interests. У нас есть твои интересы в глубине души, интересы.

I've always had your best interests at heart. В глубине души я всегда желал тебе самого лучшего.

Be that as it may, she does have your best interests at heart. Как бы то ни было, в глубине души ее волнуют твои интересы.

I also know that you don't have My daughter's best interests at heart. И я знаю, что, в глубине души, тебя особо не интересует моя дочь.

Lana, I know you're upset, but I only had your best interests at heart. Лана, я знаю, что ты расстроена, но я лишь думал о твоих интересы в глубине души.

My son Edward, Mr Clennam, he's a little wild, but he's a good lad at heart. Мой сын Эдвард, мистер Кленнэм, он немного диковат, но в глубине души он - хороший парень.

Let's just say that I've always had your best interests at heart, and I still do. Просто скажем, что в глубине души я всегда желала тебе лишь лучшего, И желаю сейчас.

At the same time, Iraqis need to be convinced that the interim administration has their best interests at heart, rather than the interests of American or British businesses. В то же время, нужно убедить иракцев в том, что в глубине души временная администрация отстаивает скорее их лучшие интересы, а не интересы американского или британского бизнеса.

Even if, at heart, they take the Bagehot view, all bankers recognize that market confidence requires them to demonstrate a more solid capital base to attract wholesale funding, as well as to satisfy the stricter demands of regulators. Даже если в глубине души они разделяют взгляды Бейджгота, все банкиры признают, что доверие рынков требует от них демонстрации более прочной капитальной базы для привлечения оптового финансирования, а также удовлетворения более жестких требований регуляторов.

But even in the earliest days when the whole business of living at Oxford with rooms of my own and my own cheque book was a source of excitement I felt at heart that this was not all which Oxford had to offer. Но уже в первые дни, когда самая жизнь в Оксфорде и собственная квартира и собственная чековая книжка были источником радости, я в глубине души чувствовал, что этим не исчерпываются прелести оксфордской жизни.

Because unlike you, I have her best interests at heart. Потому что, в отличаи от тебя, я принимаю ее интересы близко к сердцу.

You don't think I have his best interests at heart? Ты не веришь, что я принимал его интересы близко к сердцу?

Yeah, are you sure you guys have the group's best interests at heart? Да, а вы, ребята, уверены, что принимаете интересы группы близко к сердцу?

All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.

He has our best interests at heart. Он искренне защищает наши интересы.

I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.

I only have Salem's interest at heart. Я же действую в интересах Салема.

We have only your best interest at heart. Мы делаем только то, что в твоих же интересах.

I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR