Verwendungsbeispiele von "at heart" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle86 в глубине души11 andere Übersetzungen75
Because unlike you, I have her best interests at heart. Потому что, в отличаи от тебя, я принимаю ее интересы близко к сердцу.
You don't think I have his best interests at heart? Ты не веришь, что я принимал его интересы близко к сердцу?
Yeah, are you sure you guys have the group's best interests at heart? Да, а вы, ребята, уверены, что принимаете интересы группы близко к сердцу?
All bobbies are romantics at heart. Все полицейские в душе романтики.
He has our best interests at heart. Он искренне защищает наши интересы.
I have your best interests at heart. В душе я волнуюсь о твоих интересах.
I only have Salem's interest at heart. Я же действую в интересах Салема.
We have only your best interest at heart. Мы делаем только то, что в твоих же интересах.
I was always young at heart, you know. Я всегда был молод душой.
Daniel only has your best interests at heart. Даниэл действует исключительно в твоих интересах.
Trust me, I have your best interests at heart. Верьте мне, я всем сердцем блюду ваши интересы.
That you think has your best interests at heart. Которая, как вы думаете, будет хранить ваши интересы в своем сердце.
Nick has always had your best interests at heart. Ник всегда хранил твои интересы в своем сердце.
Look, we just had your best interests at heart. Послушай, мы делали это думая о твоих интересах.
I know you have Travis' best interests at heart, honey. Я знаю, ты желаешь лучшего Тревису, дорогой.
You would say I have your best interests at heart. Я очень хочу, чтобы у тебя в жизни все получилось.
He looks bad-tempered, but he is kind at heart. Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
He'd presumably have Upton's best interests at heart. Очевидно, он поставит интересы Аптона выше всего.
Are you sure he has your best interests at heart? И ты уверена, что он проследовал твои интересы из лучших побуждений?
You tell him that Senator Davis has his interests at heart. Скажите ему, что сенатор Дэвис заботится о его интересах.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!