Exemples d’usage de "at one point" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous101 однажды7 autres traductions94

afficher

At one point reaches a beautiful boy. В какой-то момент приехал такой красивый парень.

At one point he thought Riddler might know. В какой-то момент он подумал, что Загадочник может знать.

Okay, maybe I took a nap at one point. Ладно, может быть вздремнул один раз.

At one point, I was all set to leave. Раньше я только и мечтал, что сбежать.

At one point, they made pig iron into money. Когда-то, эта железная свинья-копилка приносила большие деньги.

And, if I may add, at one point we will build them. И, позвольте заметить, когда-нибудь мы их создадим.

I even heard them arguing at one point when I was locking up. Я даже слышал, как они о чём-то спорили, когда закрывался.

Actually thought I was dead and had gone to hell at one point. Вообще-то я думала, что умерла и попала в ад.

At one point, did you tell her to buck up and stop whining? В какой-то момент вы ей просто сказали встряхнуться и прекратить ныть?

I swear, at one point, I think I heard the oven laughing at me. Клянусь, в один момент, мне показалось, что печка смеётся надо мной.

Now everybody asks me at one point or another, "How did it all start? Сейчас меня всюду спрашивают: "Как это всё началось?

Most leaders succumb, at one point or another, to the comfortable trappings of office. Большинство лидеров, рано или поздно, поддаются комфортным атрибутам своей должности.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point. И в некотором смысле это почти подорвало Вашу бизнес-империю.

I looked down at one point and he was sort of throwing up in his hat. Я бросил взгляд вниз и его как будто бы тошнило в его шапку.

Germany held all of this territory at one point but not all at the same time. В определенный момент Германия занимала всю эту территорию, но не все время.

I was put in the boot of the car, though, at one point, and that was interesting. В какой-то момент меня закрыли в багажнике машины, и это было интересно.

At one point, more than 70 firms within the Soviet aerospace industry were working on the program. В какой-то момент над ним работало более 70 предприятий советской аэрокосмической отрасли.

At one point, he strokes my hair and he asks me what kind of shampoo I use. В один момент он погладил мои волосы и спросил меня, каким шампунем я пользуюсь.

At one point, every time somebody approached the toilet on the Zvezda, a warning light went on. В какой-то момент всякий раз, когда кто-то из космонавтов приближался на «Звезде» к туалету, там срабатывала световая аварийная сигнализация.

Prime Minister Naoto Kan had to ask TEPCO executives at one point, "What the hell is going on?" Премьер-министр Наото Кан был вынужден спросить представителей TEPCO "Что же все-таки у вас происходит?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger