Exemples d’usage de "be back" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous753 вернуться686 autres traductions67
The Doctor wants to keep me here another week, but I'm sure I'll be back on my feet in half that time. Доктор хочет продержать меня еще неделю, но я уверен, что встану на ноги за половину этого срока.
Ludo, we'll be back tomorrow. Людо, мы будем завтра.
It's wonderful to be back. Это чудесно быть снова здесь.
We'll be back eight blocks. Мы будем в восьми кварталах.
They will be back in 15 days. Они на 2 недели уехали в отпуск.
I'll be back to work on Monday. Я лечу в Чикаго, повидаться с дочерью.
She'll be back in a little while. Она скоро придет.
And you'll be back to square one. И мы начнем все сначала.
All units should be back on base frequency. Всем подразделениям переключиться на частоту базы.
All I want is to be back in charge. Я хочу одного - снова встать во главе.
Was it fun to be back in the saddle? Приятно снова быть в седле?
Is it fun to be back in the saddle? Приятно снова быть в седле?
If we hurry, we can be back by nightfall. Если поторопимся, то успеем до сумерек.
I'll be back tomorrow, and we can pack. Я всё подготовлю, и завтра мы с вами соберём вещи.
It's nice to be back behind the wheel. Так приятно снова сесть за руль.
She said she'll be back for your lesson. Она сказала, что приедет к началу занятия.
Uh, he'll be back in touch with you tonight. А, он выйдет на связь с тобой сегодня вечером.
It was nice to be back in the saddle again. Приятно быть снова в седле.
Gonna be back to you in one piece, I promise. Верну тебе в целости, обещаю.
We'll be back on our way in a jiffy. Совсем скоро мы снова тронемся в путь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !