Exemples d’usage de "been the case" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous180 иметь место75 autres traductions105

afficher

It's never been the case. Но так никогда не было.

That's always been the case. Так всегда было.

Alas, that has not been the case. К сожалению, этого не произошло.

Fortunately, this has not been the case. К счастью, этого не случилось.

And that might have been the case. И так оно могло бы и быть.

But this has not been the case. Но такого не происходит.

Such has been the case with emerging markets. Именно это произошло с развивающимися рынками.

Sadly, this has not always been the case. К сожалению, это не всегда так.

But that has not been the case with water – until now. Но в случае с водой такой возможности не было ? до сих пор.

This has been the case across Europe during the 1980s and 1990s. Именно так произошло в Европе в 1980е и 1990е годы.

This has also been the case in the weeks since Trump’s victory. То же самое случилось и в первые недели после победы Трампа.

Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong. Лучше всех была книга "Случай для Бога" выдающейся религиозной писательницы Карен Армстронг.

This institution is government-backed and it has been the case for the past three decades. Это учреждение поддерживается правительством и разрабатывалось в течение последних трёх десятилетий.

Moreover, governments have found ways to delay effective international action, as has been the case in Sudan. Более того, правительства нашли способ задерживать эффективные международные операции, как это произошло в Судане.

Future development of the database should reflect a more systematic, consultative and transparent process than had hitherto been the case. Процесс развития базы данных в будущем должен носить более системный, открытый для консультаций и гласный характер.

Arresting and prosecuting a few of them, as has been the case, won’t deter others from taking their place. Арест и преследование в уголовном порядке некоторых из них, как это иногда случается, не отпугнет остальных, которые с готовностью займут их место.

This has been the case for a broad spectrum of economic activities, including agriculture, manufacturing, construction, trade, transportation and services.44 Это касается широкого диапазона экономической деятельности, включая сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность, строительство, торговлю, транспорт и услуги44.

But, to make the new resolution effective, China's full and unwavering participation - which has not yet been the case - is critical. Но чтобы сделать новую резолюцию эффективной, необходимо полноценное участие и непоколебимая позиция Китая, чего пока что не наблюдалось.

(This has been the case through most of the crisis, even if one would never know it from the world press coverage.) (Так происходило в течение всего кризиса, хотя не все об этом слышали из новостей мировой прессы).

These can amount to massive injections of weapons into national circulation, as has been the case in Albania (1997) and Iraq (2003). Это может привести к массовому притоку оружия в национальный оборот, как это произошло в Албании (1997 год) и в Ираке (2003 год).

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !