Exemples d’usage de "bias" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous689 предвзятость94 предубеждение69 смещать59 уклон59 смещение47 необъективность20 систематическая ошибка13 пристрастность13 предубежденность5 оказывать влияние3 смещаться2 предубедить1 предубежденный1 autres traductions303

afficher

The first set of challenges involves instances of direct discrimination and concrete racial bias, which is more pronounced with regard to law enforcement agencies. Первый комплекс таких проблем включает проявления прямой дискриминации и конкретных расовых предрассудков, что более всего характерно для правоохранительных учреждений.

Nepal appreciated the role of the Human Rights Council and other mechanisms but considered that those bodies should work in concert and without bias. Непал высоко ценит роль Совета по правам человека и других механизмов, однако считает, что эти органы должны работать согласованно и беспристрастно.

Far from upholding rigorous standards, it has rejected challenges based on well-founded claims of racial and class bias, inadequate legal representation, lack of consular notification, and defendants" mental incapacity. Вместо того чтобы соблюдать строгие стандарты, он отклонил возражения, основанные на подкрепленных фактами заявлениях о расовых и классовых предрассудках, неадекватном юридическом представительстве, отсутствии уведомления консула, а также психической недееспособности обвиняемого.

WTI obtains a slightly positive bias WTI получает слегка позитивные настроения

Seeing Through Cultural Bias in Science Культурная тенденциозность в науке

The charge of bias is simply not sustainable. Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.

And of course the hindsight bias is perfect. И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом.

Currency controls often created a strong bias against exports. Контроль валюты часто создавал серьезные трудности при экспорте товаров.

The near-term bias stays positive, in my view. Краткосрочный тренд остается положительным, на мой взгляд.

This bias has not gone unnoticed – especially among female employees. Такой перекос не остался незамеченным – особенно среди женщин-сотрудников.

If anything, bias toward males is stronger in Christian families. Пожалуй даже предпочтение мужскому полу сильнее выражено в христианских семьях, чем в мусульманских.

This keeps the short-term bias flat in my view. На мой взгляд, в краткосрочной перспективе, движение пары направленно вбок.

No, it - well, it has kind of a right-leaning bias. Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо.

Hansen says gold remains stable with a bias towards the upside. Как говорит Хансен, золото торгуется стабильно с отклонением вверх.

Second, bias in research on food and nutrition needs to be addressed. Во-вторых, необходимо устранить перекосы в науке о продовольствии.

Stiglitz makes the case that policy bias also contributes to income concentration. Стиглиц доказывает, что политическая тенденциозность также способствует концентрации доходов.

The pair remains in a board upward trend, thus our bias remains higher. Данная пара по-прежнему остаётся в широком восходящем тренде, из-за чего наше мнение остаётся на повышение.

In terms of the immediate future, my bias is neutral to slightly bearish. Что касается ближайшего будущего, тенденция нейтральная ближе к медвежьей.

Some bias in their background, a job they didn't get, a lawsuit. Какой-то "косяк" в их прошлом, работа, которую они не получили, иск.

And this leads to the second bias, which economists have called loss aversion. И это ведет ко второй нашей склонности, которую экономисты прозвали боязнью потерь.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !