Exemples d’usage de "blows" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The left side blows up and the whole plane explodes. Слева вырвало кусок, а потом весь самолет взорвался.
Longtime enemies, these men have often come to blows. Давние враги, эти люди часто вступали в драку.
The Columbia blows up, suddenly there are a lot of searches on Columbia. Колумбия взрывается, и внезапно возникает обширный поиск по Колумбии.
And an hour later, boom, the lab blows up and the school burns down. И через час, бум, лаборатория взрывается и школа сгорает.
They take it back to the shop, it blows up inside, no more shop. Они тащат ее в ангар, она взрывается, и нет ангара.
"If it blows up too quickly, it’ll take the aircraft down with it," Cancian says. «Если бомба взорвется слишком быстро, она уничтожит и самолет тоже», — говорит Кансиан.
On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country. С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.
So if you need to build improvised explosives in the back of a moving truck, you keep your head down, you stay focused, and you pray that nothing blows up before it's supposed to. Так что если вам надо сделать самодельную взрывчатку в прицепе едущего грузовика, вы спокойны и сфокусированы, и молитесь, что бы ничего не взорвалось раньше положенного времени.
Okay, listen, I don't know where that is, but here in America, we have a hydrogen pipe running right underneath this house, and unless you want to be inside of it when it blows up, I suggest you vacate. Ладно, слушайте, я не знаю где это, но тут, в Америке, у нас есть трубы с водородом прямо под вашим домом и если только вы не хотите быть в нем, когда он взорвется, я предлагаю вам уйти.
And a mall blows up, and then everybody's unhappy about it, and an hour-and-a-half later - at least when I was there, and I was 150 feet from the mall when it blew up - I went back to my hotel and the wedding that was planned was still going on. Когда взрывается торговый центр - все об этом скорбят, а полтора часа спустя - по крайней мере, когда я был там, в 50-ти метрах от этого торгового центра, когда там прогремел взрыв - я вернулся в мой отель и увидел, что идет свадьба, которая была запланирована.
I hate cheddar and Swiss blows. Я ненавижу чеддер, а швейцарский отстой.
Well, those blows detached your retina. Ну, вот теперь у вас отслоение сетчатки.
HOOTER BLOWS I'm a prostitute, Father. Я проститутка, отец.
You use the wrong code, it blows. Введешь не тот код Сейф взорвется.
If it drops below 50, it blows up. Если скорость снизится ниже 50, автобус взлетит на воздух.
Wind blows it back up again - water cycle. Ветер сдувает его обратно - круговорот воды.
Put me in the corner, till it blows over. Меня поставят в угол, подождут, пока все уляжется.
Start shooting as soon as the water tower blows. Начинай стрелять, как только взорвется водяная башня.
And then somebody comes and blows it all away. А потом кто-то пришел и разнес все в пух и прах.
When that final whistle blows, the game is over. Когда звучит финальный свисток, матч окончен.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger