Exemples d’usage de "borrow" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous952 заимствовать352 занимать137 брать119 одалживать116 взять70 позаимствовать49 заимствоваться2 одалживаться1 получать взаймы1 autres traductions105

afficher

So the temptation to borrow is high. Так что соблазн залезть в долги велик.

Can I borrow a comb and mirror? Можно расчёску и зеркало?

Government and banks issue bonds to borrow money Государство и банки выпускают облигации для займа денег

I hope it's okay I borrow loungewear. Надеюсь, ты не против, я надела твою футболку.

I need to borrow some butter or oil. Мне нужно какое нибудь масло.

We don't borrow any energy from history. Мы не используем энергию из других источников.

Now another option is to borrow on the house. Есть ещё возможность заложить дом.

Maintain records of company-owned property that people borrow. Ведение записей о принадлежащей компании собственности, которая берется у нее взаймы.

Yeah, she went over to borrow some ice cubes. Да, ей нужны были кубики для льда.

But I borrow a lesson that I learned from him. Но я получил от него ценный урок.

I went over to borrow some ice cubes from him. Я попросила у него кубики для льда.

Hey, $5 00, please, and can I borrow that air gauge? Здравствуйте, заправьте, пожалуйста, на 5 долларов, и можно мне воспользоваться манометром?

If you can borrow a lot, you have successful trust relationships. Если вам дают в долг много денег, значит, у вас сложились успешные и доверительные отношения.

To borrow from Aesop’s “The Braggart”: Hic Rhodus, hic salta! Цитируя «Хвастуна» Эзопа: Hic Rhodus, hic salta!

I still have my veil, if you want to borrow it. У меня еще есть фата, если хочешь.

If I could stop by and borrow a cup of brown sugar. Я просто был рядом и подумал заскочить и проведать свой любимый шоколад.

You don't mind if I borrow Madame Librarian for a moment? Вы не против, если я ненадолго заберу у вас мадам Библиотекаршу?

And before you can borrow the money, you need to be trained. И перед тем, как ты можешь получить кредит, тебе нужно обучиться.

Few countries need to borrow from the IMF - a highly positive trend. Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.

After Homer phoned I wanted to borrow your new black taffeta dress. После звонка Гомера я начала искать твоё новое чёрное платье из тафты.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger