Exemples d’usage de "bother" en anglais avec traduction en russe

<>
Sorry to be a bother. Извиняйте, что мешались под ногами.
Why should the US bother? Но почему это должно волновать США?
Why bother leaving the house? Зачем выходить из дoмa?
Why do I even bother? Чего я вообще парюсь?
Injuns don't bother with me. Краснокожим я не нужен.
Don't bother yelling for help. Не трудись звать на помощь.
Do not bother my head, Galya. Не морочь мне голову, Галя.
Why bother trying to be healthy? Зачем тратить силы на свое здоровье?
Don't bother checking VlN numbers. Не тратить время на перебивку номеров.
Don't bother yourself about me. Не волнуйся за меня.
Well why would I bother doing that? Так зачем мне суетиться, делая это?
Engineer: Absolutely. Interviewer: You thought, "Oh, bother." Инженер: Конечно. Корреспондент: И Вы подумали: "Вот досада!"
Why would they go to that bother? Почему же растения идут на такие сложности?
The dead can't bother anyone, Capt. Мертвые никому не мешают, капитан.
Doesn't it bother you, working for spics? Тебя не парит, что мы на мексиканцев работаем?
Don't bother to make up the room. Можешь у нас не убирать.
Lovey, he won't bother you again tonight. Милая, он уже сегодня не появится.
Don't bother seeing me to the door. Не утруждай себя провожать меня взглядом до двери.
No one's really going to bother you." Никто не собирается тебя трогать."
Kat got herself into a spot of bother. Кэт попала в затруднительное положение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !