Exemples d’usage de "break down" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous267 сломаться44 разбивать29 разбиваться19 распадаться17 сломать14 ломаться13 ломать7 прекращаться5 расщеплять5 потерпеть неудачу4 расщепляться3 терпеть неудачу2 autres traductions105

afficher

It can break down barriers. Такие средства способны разрушать все барьеры.

The car really did break down. Автомобиль действительно поломался.

So how do the votes break down? Как мы анализировали результаты голосований?

Order in Pakistan could break down irretrievably. В Пакистане могут начаться беспорядки.

Hands over doorknobs, and legs break down doors. Эта нога проламывает двери.

They're about to break down your door. Они собираются взломать Вашу дверь.

Teresa, you can't break down that door. Тереза, ты не можешь взломать эту дверь.

Estranged husband tries to break down the door. Живущий отдельно муж пытается взломать дверь.

Can't you guys just break down the door? Вы не можете просто взломать дверь?

This cell casing is already beginning to break down. Оболочка этой батареи уже начинает разваливаться.

The body eventually begins to break down its own tissue. В конце концов, ткани тела начнут разлагаться.

Please tell me I get to break down the door. Пожалуйста, скажи, что я должна взломать эту дверь.

Okay, break down the ticket purchase into cash and credit card. Разделите тех кто приобрел билеты за наличные, и по карточкам.

With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down. Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн".

Tortured body to break down barriers standing between you and the truth. Истязают тело, чтобы разрушить барьеры, стоящие между тобой и истиной.

Break down for me what I'm holding in my hand right now. Скажи мне, что я прямо сейчас держу в руке.

Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers. Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.

Look, I'm gonna go back to the office to break down those endowment numbers. Так, я собираюсь вернуться в офис, чтобы проанализировать данные по фонду.

Thousands of people just saw this mighty machine break down the doors of its prison. Тысячи людей видели, как эта могучая машина разнесла двери своей темницы.

You can break down each view by platform to further explore conversions at each stage. Чтобы еще более детально проанализировать каждый этап конверсий, вы можете просматривать данные в разбивке по платформам.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !