Exemples d'utilisation de "break" en anglais avec la traduction "ломать"

<>
afficher
Don't break the clasp. Не ломайте застежку.
"kill people and break things." "убивать людей и ломать вещи".
I didn't break his glasses. Очки его я не ломал.
We got to break her from scratch. Нам придется начинать ломать ее с нуля.
I - - I didn't break your glasses. Я же не ломал твои очки.
But we were gonna break the pig rib. Но мы же еще собирались ломать свиное рёбрышко.
I don't want to break your legs. Я не хочу ломать тебе ногу.
Break the money bank, but not the counter. Разбей копилку, но не ломай прилавок.
Well, not necessarily break the legs but definitely - bend the feet. Ну, это вовсе не значит, что мы будем ломать ноги, но определенно придется подогнуть ступни.
When it starts to break bones, a damned Cossack is still alive. Когда он начнет ломать кости, то проклятый казак будет еще жив.
You break your back, 30 or 40 guys from the very beginning. Ты ломаешь спину, 30 или 40 ребят с самого начала.
Kids fall all the time and they don't break their legs. Все дети падают, но ничего не ломают.
I know for a fact you did not break that leg making eggs. Я знаю, ты не ломала ногу когда готовила яйца, это факт.
Soldiers sometimes joke that their job description is simple: “kill people and break things.” Солдаты иногда шутят, что их работу описать просто: «убивать людей и ломать вещи».
I'm just saying it'd be nice to see you break the cycle. Я просто говорю, что было бы хорошо увидеть как ты ломаешь круг.
A healthy young man shouldn't break his leg just because he takes a tumble. Здоровый молодой человек не ломает ногу только потому, что он упал.
You get these things, and you break them apart and it's like a wishbone. Вы берете эти вещи, и ломаете их пополам как куриную дужку.
That's okay, a lot of people break the boombox on their first time out. Это нормально, куча народа ломают бумбокс в свой первый раз.
As a kid, I would even break my own toys in little fits of rage. В детстве я даже ломал собственные игрушки в приступе гнева.
Well, the induction pipes are designed to break up wood before it gets there, so. Ну, индукционные трубы сконструированы так, чтобы ломать дерево прежде, чем оно туда доберется, так что.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger