Usage examples of "bugger up" in English with translation to Russian

<>
So bugger off! Так что убирайся!
Look for them, bugger noodle! Ну ищите же их, недотепа чертов!
Found it in the cupboard, and thought, bugger it, it's Friday, why not fancy dress? Нашел это в шкафу и подумал, какого черта, сегодня пятница, почему бы не одеть маскарадный костюм?
I've been waiting four hours for the bugger. Я уже который час жду этого педераста.
You all bugger off in the end. В конце концов вы все свалите.
Put on your three-dimensional thinking cap, 'cause this is gonna be a bugger. Надень свой 3д думающий колпак, потому что здесь будет беспорядок.
No, you tomorrow bugger off, please. Ну уж нет, лучше убирайся завтра куда подальше.
No, but you will, you bugger, ye dinna haud yer wheesht. Нет, но у тебя, придурок, будет, если не придержишь язык.
Bugger off, mate. Катись отсюда, приятель.
Why don't you just bugger off like Tolly? Почему бы тебе просто не уйти, как Толли?
Turn that bloody thing down, you selfish bugger! Сделайте потише эту хреновину, эгоистичные паршивцы!
Had I known we were going to make love, I would have slapped a corn pad on the little bugger. Если бы я знал, что мы будем заниматься сексом, я бы залепил этого негодника мозольным пластырем.
Yes, the little bugger goes very far, yes. Да, далековато уплыл, паршивец, да.
If you happen to be an uptight amphibian martinet with a Napoleon complex, please bugger off. Если вы злобный двуличный солдафон, с наполеоновским комплексом, пожалуйста, идите в жопу.
No, John, bugger off. Нет, Джон, проваливай.
But he told me to bugger off. А он послал меня к черту.
Look, just bugger off and leave us in peace. Слушай, проваливай, оставь нас в покое.
And when the situation becomes dire, you simply bugger off. Когда становится неприятно, ты просто сваливаешь.
Bugger off, would you, there's a good girl. Свали, будь хорошей девочкой.
He was supposed to bring back my pilot and mechanic, not bugger off! Он должен был вернуть моего механика и пилота, а не пропадать самому!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!