Exemples d’usage de "build up" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Build up my muscle development. Развить свою мускулатуру.
Build up your body while young. Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
You must build up your courage. Ты должен закалять своё мужество.
Sea, beach, palm, build up an own existance. Море, пляж, пальмы, самореализация.
We need your showmanship to build up the suspense. Нам нужен твой талант шоумена, чтобы подогреть интерес.
All these minor insults, they build up over the years. И все эти оскорбления накапливаются годами.
I'm out here to build up our showbusiness clientele. Я должен увеличить клиентуру среди шоу-бизнеса.
Pressure imbalance allows fluid to build up in the lungs. Дисбаланс давления позволяет жидкости скапливаться в лёгких.
Exposure can build up over time and lie dormant for a while. Воздействие могло произойти и не проявляться некоторое время.
Two years in Kingston is enough time to build up some resentment. Двух лет в Кингстоне вполне достаточно, чтобы скопить злобу.
We don't want the fluid to build up in your lungs. Мы не хотим, чтобы у вас в лёгких скапливалась жидкость.
Le Pen has also worked hard to build up her international status. Ле Пен, также упорно трудилась над тем, чтобы укрепить свой международный статус.
Couple of weeks here, he'd build up a tolerance pretty sharpish. Пару неделей на полях, и он выработает крепкий иммунитет.
We see that in inexperienced criminals who need to build up their nerve. Иногда встречается у неопытных преступников, которым требуется набраться мужества.
This carpet must build up a static charge so powerful it can swap minds. Наверное, ковер выработал заряд такой силы, что мы поменялись разумами.
I hope that, one day, you can build up enough courage to be him. Я надеюсь, что однажды ты сможешь набраться мужества, чтобы быть им.
Pritchett sisters, I don't want you to let that lactic acid build up! Сестры Причетт, я не хочу, чтобы вы накапливали молочную кислоту!
It took me a few days to build up the nerve to try it. Лишь через несколько дней я собрался с духом, чтобы попробовать снова.
A good restaurant man might build up a splendid business with a high-priced venture. Хороший ресторатор может выстроить великолепный бизнес, ориентируясь на дорогую клиентуру.
Part of the idea is to build up the Afghan economy by paying local firms. Идея заключалась в том, чтобы поднять афганскую экономику, оплачивая услуги местных фирм.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger