Exemples d’usage de "building up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous199 создавать82 создание41 расти4 autres traductions72

afficher

You're building up a tolerance, okay? У тебя формируется привыкание, понимаешь?

I'm working on building up my tolerance. Я работаю над своей стойкостью.

I feel my dick growing, a huge tower building up. Я чувствую, как мой жезл любви привстал.

I could feel the cellulite building up on the plane. Я прямо-таки чувствую целлюлит, который появился во время полета.

And we now have also another copy building up in Amsterdam. И сейчас в Амстердаме создаётся другая копия.

But I think how I've worked building up that job. Я думаю, сколько сил потратила на эту работу.

And everything we learn after that is building up towards one subject. И все, что мы изучаем в последствие, надстраивается по направлению к одному предмету.

In fact, I think he was building up his courage to ask you. На самом деле, думаю он набирался мужества сделать тебе предложение.

The government’s success in building up Afghanistan’s multi-ethnic security forces. Успешная организация правительством Афганистана многонациональных сил безопасности.

We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China. Здание мы укрупнили троекратно, чтобы соответствовать китайским масштабам и направились в Китай.

It signaled an escalation in Syria — escalation that has been building up for weeks. Это сигнал о росте напряженности в Сирии, происходившем в течение нескольких недель.

~ Well, I'm building up to it, just trying to find the right moment. Ну, я пока настраиваюсь, пытаюсь выбрать нужный момент.

How about building up a little more muscle tone by putting on your clothes? Как насчет потренировать мышцы, одеваясь?

But pressure was building up from below, a force destined to change Africa forever. Но давление нарастало снизу, это сила, которая должна была изменить Африку навсегда.

Asian economies are growing vigorously, and their central banks are building up claims on the US. В странах Азии продолжается активный экономический рост, а их центральные банки накапливают платежные требования к США.

This will lessen the need felt by emerging economies for self-insurance against financial instability, by building up large reserves. Это сократит необходимость развивающихся стран накапливать крупные фонды в качестве гарантии против финансовой нестабильности.

That means you've substantially reduced your chance of these fatty deposits building up on the walls of your blood vessels. Это означает, что вы существенно сократили шанс возникновения жировых отложений на стенках кровеносных сосудов.

Now, in order to increase private investment in building up clean infrastructure, investor-protection measures and dispute-resolution mechanisms must be considered. Сейчас, с целью увеличения частных инвестиций в строительство экологичной инфраструктуры, необходимо учитывать меры по защите инвесторов и механизмов разрешения споров.

What that does is, you start building up the red blood cell count in your body, which helps you carry oxygen better. Эффект в том, что в теле накопляются красные кровяные тельца и это помогает удерживать больше кислорода.

What many Germans see, instead, are the financial claims against southern European countries building up in the eurozone’s TARGET2 payments system. Наоборот, многие немцы видят, как в платёжной системе еврозоны TARGET2 накапливаются финансовые требования к странам южной Европы.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger