Exemples d’usage de "built on" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous346 основываться98 autres traductions248
afficher
It is a legacy built on deception. Это наследие построено на обмане.
The EU is built on democratic principles. ЕС построен на демократических принципах.
Silicon Valley itself was built on demand. Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу.
Real intelligence is built on something else. настоящий интеллект имеет иную базу.
The Bush doctrine is built on two pillars: Доктрина Буша построена на двух опорах:
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand. Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
But Europe cannot be built on this democratic deficit. Но Европа не может быть построена на этом дефиците демократии.
This vote of confidence is built on solid foundations. Данное свидетельство уверенности базируется на солидном фундаменте.
Unfortunately, a policy framework built on this thinking remains elusive. К сожалению, политика построенная на этом мышлении остается недосягаемой.
Singapore's economy was built on investment by multinational companies. Экономика Сингапура была выстроена на инвестициях многонациональных компаний.
The present city of Iskenderun is built on its ruins. На его руинах построили город Искендерун.
Whatever its final form, it would be built on seven pillars. Вне зависимости от его финальной формы, он должен опираться на семь принципов.
The line is built on the basis of bars closing prices. Линия строится по ценам закрытия баров.
Modi's reputation for governance miracles is built on shaky ground Репутация Моди как человека, способного совершить чудеса в области управления, основана на зыбкой почве
All XML rule definitions are built on the following general template. Все XML-определения правил основаны на следующем шаблоне.
LinkedIn is built on relationships with people you know and trust. Сеть LinkedIn предназначена для установления связи и общения с людьми, которых вы знаете и которым доверяете.
And it's all built on the foundation of healthy, living soil. И это все создано на основе здравой, живой почвы.
It's built on top of a Google open framework called Blockly. Это было сделано на основе открытого проекта Google под названием Blockly.
The first house ever built on a block is house number one. Дом, который был построен в этом квартале самым первым - это первый дом.
Ichimoku is built on a simple premise that almost anyone can apply. Система Ишимоку основана на простой предпосылке, которую может применить почти каждый.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger