Verwendungsbeispiele von "call for end" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ecuador will continue to contribute to the implementation of General Assembly resolutions that call for an end to the unilateral application of economic and commercial measures and encourages Member States to refrain from adopting further measures that exacerbate the economic and social effects of the embargo against the Cuban people. Эквадор будет и далее вносить вклад в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, которые требуют прекращения применения односторонних мер экономического и торгового характера и в которых содержится призыв в адрес государств-членов избегать новых действий, которые еще более усугубляют экономические и социальные последствия блокады для кубинского народа.

The expected Fed funds rate for end -2017 has now fallen by 58 bps from the peak on 6 March to only 1.485%. Ожидаемая ставка по федеральным фондам на конец -2017 в настоящее время снизилась на 58 б.п. с пика 6 марта к только 1,485%.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. Извините за беспокойство, но вам звонят.

"The reality is, technology is here to stay, and has been a huge windfall for end investors, whether retail or institutional" through lower trading costs and faster systems, he said. «Действительность такова, что технологические вещи появились и они остаются, и было много возможностей для конечных, розничных или институциональных инвесторов» через более низкие торговых издержки и более быстрые системы – сказал Лейбовиц.

I'll call for you at six. Я позвоню тебе в шесть.

Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.

I'll call for you at three. Я позову тебя в три.

Provides information for end users about how to use the add-in to report junk email messages to Microsoft. Сведения для конечных пользователей о применении надстройки для передачи сведений о нежелательной почте корпорации Майкрософт.

The situation seemed to call for immediate action. Казалось, ситуация требовала немедленных действий.

Productivity tools for end users [AX 2012] Средства повышения продуктивности конечных пользователей [AX 2012]

I heard a young girl call for help. Я слышал, как молодая девушка звала на помощь.

For end users who manage their own spam-quarantined messages via end-user spam notifications, see Use end-user spam notifications to release and report spam-quarantined messages. Сведения для конечных пользователей, которые управляют такими сообщениями с помощью уведомлений пользователей, см. в разделе Использование уведомлений о нежелательной почте конечных пользователей для освобождения нежелательных сообщений в карантине и отправки отчетов о них.

There's a phone call for you! Тебе звонят!

Provides troubleshooting steps for end users and administrators, and information about how to contact technical support for assistance. Сведения об устранении неполадок для конечных пользователей и администраторов, а также информация для связи со службой поддержки.

Do I pay now or when I call for them? Мне сразу заплатить или когда приду за вещами?

This topic is for end users who want to manage their own spam-quarantined messages in the spam quarantine user interface. Этот раздел предназначен для конечных пользователей, которые хотят управлять помещенными в карантин сообщениями с помощью пользовательского интерфейса.

Will you call for me at the hotel. Зайдите за мной в отель.

This topic describes troubleshooting steps for end users and administrators, and provides information about how to contact technical support for assistance. В этом разделе описаны действия по устранению неполадок для пользователей и администраторов, а также приведены сведения о том, как обратиться за помощью в службу технической поддержки.

Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales. Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли "взлетит", но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X.

What's new for end users Новые возможности для конечных пользователей

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen