Exemples d'utilisation de "calm" en anglais avec la traduction "спокойствие"

Traductions:

tous563 спокойный197 спокойствие130 успокаивать64 успокаиваться59 затишье28 мирный15 успокоение7 умиротворять3 невозмутимый3 штиль2 тихий1 штилевой1 autres traductions53

afficher

Keeping Calm on North Korea Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи

Whatever happens, you must keep calm. Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.

We will remain calm and collected. Мы оставим спокойствие и собирание.

I ask the Ivorians to remain calm. Я прошу ивуарийцев сохранять полное спокойствие.

Captain Calm comes on the PA system. Капитан Спокойствие включает внутреннюю связь.

Please, stay calm and go to the exit. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и пройдите к выходу.

Both kept their countries calm during wrenching transitions. Оба сумели сохранить спокойствие в своих странах во время переломного момента.

Some calm has returned, and oil production is resuming. На сегодняшний день в регионе установилось некоторое спокойствие, и добыча нефти возобновляется.

Stay calm Lisa, we'll soon find a solution. Сохраняй спокойствие, Лиза, скоро мы найдём решение.

The question is how long this relative calm will prevail. Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.

If you remain calm, your child usually will respond well. Если вы сохраняете спокойствие, ваш ребенок, как правило, отреагирует хорошо.

Calm down, Father, let Mr. Carter stand up for himself. Спокойствие, патер, дайте мистеру Картеру постоять за себя.

He said, “I would simply appeal to calm and reasonableness. «Я просто призываю к спокойствию и разумности.

A massive government subsidy package also accounted for domestic calm. Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие.

Please, stay calm. We will find a solution to the situation. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. В ближайшее время мы решим этот вопрос.

His aim is to obtain and maintain calm along the border. Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.

And I tried to act calm, not to give anything away. Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.

After all those talks we had about keeping the prisoners calm? После всех этих разговоров о сохранении спокойствия заключённых?

The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.

Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential. С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !