Exemples d’usage de "cared about" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous70 беспокоиться26 autres traductions44

Lorelei only ever cared about Lorelei. Лорелей всегда волновала только Лорелей.

He connected with people who cared about this: Он установил контакт с людьми, которым было не всё равно.

You think the professor cared about his begonias? Думаете, профессор заботился о своих бегониях?

They really cared about their monkey token dollar. Они действительно внимательно относились к своим обезьяним жетоно-баксам.

My own father and mother never cared about me. Моему родному отцу и матери было на меня наплевать.

We had a boss who only cared about money. У нас был босс, который заботился только о деньгах.

The poor fool actually believed you cared about him. Бедный простофиля верил, что вы и в правду были друзьями.

You solved your case because you cared about that girl. Ты разобрался, чем болен пациент, потому что тебе была небезразлична та девушка.

All she's ever cared about is keeping us apart. Она просто хотела, чтобы мы расстались.

I cared about marly and I wanted to help her. Я заботился о Марли и хотел помочь ей.

Now, for all his Sturm und Drang, he cared about craft. Так-с, несмотря на все его "Бури и Натиск", он испытывал заботу об искусстве.

15 years of volunteering, and I never cared about the recognition. За 15 лет волонтёрства я ни разу не задумывалась об известности.

Why is the only woman you've cared about a criminal? Зачем вам это нужно, быть влюбленным в преступницу?

People we cared about are dead and those left behind are hurting. Люди, о которых мы заботились, мертвы и всё, что осталось это боль в сердце.

When is the last time you cared about something except yourself, hot rod? Когда ты последний раз о ком-то заботился, кроме себя, гонщик?

Jack Whelan cared about his unborn child, his wife's five-month unborn. Джек Уилан любил своего нерождённого сына, нерождённого пятимесячного ребёнка своей жены.

I miss the Millie who cared about her real friends and worked hard at her job. Я скучаю по Милли, которая заботилась о ее реальных друзьях, и упорно трудилась на своей работе.

Berezovsky cared about a lot of things: money, power, reputation, fame, and, most of all, himself. Березовского заботило многое: деньги, власть, репутация, слава и – в первую очередь – он сам.

All I cared about was making her happy, endless presents and flowers and pampering, the conversations. Все, чем я занимался, так это делал её счастливой, бесконечные подарки и цветы, и шалости, беседы.

What I mean is, we cared about each other, but we didn't know how to be married. Я говорю о том, что мы заботились друг о друге, но мы не знали как это, быть женатыми.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !