Exemples d’usage de "carefully" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous925 тщательно458 внимательно206 осторожно51 аккуратно25 бережно4 заботливо3 с большой осторожностью1 autres traductions177

afficher

Work involving new staff is continuing in order to identify and draw up an inventory of unresolved disarmament issues, by reviewing the assessments made by the Special Commission and reported to the Council and carefully analysing the original material upon which such assessments were made. С участием новых сотрудников продолжается работа по выявлению и составлению перечня нерешенных разоруженческих вопросов путем изучения оценок, которые сделала Специальная комиссия и которые были сообщены Совету, и путем тщательного анализа исходных материалов, на основе которых делались такие оценки.

Note: Measure the labels carefully. Примечание: Наклейки необходимо измерять точно.

Crises need to be carefully managed. Кризисами необходимо управлять с осторожностью.

That answer must be given carefully. Ответ должен быть осмотрительным.

We plan to store this column carefully. Мы намерены сохранить эту статью.

Think carefully before you post personal information. Дважды подумайте перед тем, как публиковать личные данные.

Therefore, you should plan your updates carefully. Поэтому необходимо планировать обновления с осторожностью.

Choose your IP Allow List providers carefully. Серьезно отнеситесь к выбору поставщика белого списка IP-адресов.

But the process must be handled carefully. Однако процесс необходимо проводить с осторожностью.

You place my relict on the ground carefully. А ты оставь мой скелет на земле.

Therefore, choose the names of company account templates carefully. Поэтому с осторожностью выбирайте имена шаблонов компаний.

Please make sure that you follow these steps carefully. Будьте внимательны, выполняя описанные действия.

So you have to always think carefully about these decisions. Поэтому такие решения всегда следует хорошенько обдумывать.

2. Bid only with a carefully thought up out plan. 2. Принимать участие в торгах только с чётко определённым планом.

He was not really thinking too carefully about the ASPCA. На самом деле он не слишком был озабочен идеями ASPCA .

We need to look carefully at our zero tolerance policies. Мы должны присмотреться к политике нулевой терпимости.

And each of these rewards is carefully calibrated to the item. И каждый такой шанс хорошенько подогнан под предмет.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna. А у этой плывущей акулы, если вы присмотритесь, есть антенна.

And think carefully about the policies that you attach to that content. И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.

And after a second or two, carefully reflecting, she said, "No paper?" После секунды или двух размышления она говорит: "Не было бумаги?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !