Exemples d'utilisation de "cast a cloud" en anglais

<>
And I sincerely hope this won't cast a cloud over our date on Friday. И я от всей души надеюсь, что этот факт не омрачит наше свидание в пятницу.
The furor over another conviction would surely cast a cloud over the presidential election campaign for 2012 and overshadow Medvedev’s efforts to project a better image for Russia. Фурор, который может произвести очередной обвинительный приговор, наверняка омрачит предвыборную президентскую кампанию 2012 года и бросит тень на попытки Медведева улучшить имидж России.
But the episode has cast a cloud over Dudley’s reputation at the United Nations. Но этот эпизод нанес удар по репутации Дадли в Организации Объединенных Наций.
The Clinton cache of e-mail correspondence in the hands of the Kremlin or other hostile intelligence agencies could represent one of America’s greatest intelligence disasters, giving Vladimir Putin the opportunity to determine the outcome of the 2016 U.S. presidential election or, barring that, to cast a cloud over a Clinton presidency. Электронная корреспонденция Хиллари Клинтон в руках Кремля или других враждебных разведок может обернуться для американских спецслужб одной из крупнейших катастроф, давая Владимиру Путину возможность определить исход президентских выборов 2016 года или по меньшей мере бросить тень на президентство Клинтон.
Her letter cast a new light on the matter. Её письмо заставило по-новому посмотреть на проблему.
Each passing car threw up a cloud of dust. Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли.
The tree cast a long shadow. Дерево отбрасывало длинную тень.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke. В той комнате накурено.
You can thus cast a quick glance over our offer. Таким образом, Вы сможете быстро сделать обзор нашего предложения.
The car left a cloud of dust behind it. Машина оставила за собой облако пыли.
Oil, Scandal, Geo-Politics all cast a shadow. Тени нефти, скандалов, геополитики
The sun disappeared behind a cloud. Солнце исчезло за облаком.
A voter who has already engaged enough with the process to cast a vote once has an incentive to finish what he or she started. Тот избиратель, который уже был вовлечен в процесс голосования, склонен завершить то, что было им начато.
The car passed by, raising a cloud of dust behind it. Мимо, подняв за собой облако пыли, проехала машина.
In 2014, only 29 percent of eligible voters cast a ballot, one of the lowest participation rates in the U.S. В 2014 году только 29% избирателей пришли на выборы — это один из самых низких показателей явки по стране.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud. Издалека остров был похож на облако.
Do you think has the potential to cast a shadow again over U.K./Russia ties? Считаете ли вы, что эта кампания может вновь бросить тень на российско-британские отношения?
A cloud floated across the sky. По небу плыло облако.
Sanctions require all 28 EU countries to agree, enabling skeptics to play for time, shape policies to their liking and, in the extreme, cast a veto. Для продления санкций требуется согласие всех 28 стран-членов ЕС, и в этих условиях скептики будут тянуть время, разрабатывая политику по своему усмотрению, а в крайнем случае наложат вето.
A cloud passed across the moon. Облако прошло перед луной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !