Exemples d’usage de "chops" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous94 порубить31 отбивная28 рубить9 нарезать6 измельчать1 autres traductions19

afficher

And there's not going to be any mutton chops. И мы не собираемся есть бараньи котлеты.

I'm making pork chops. Я делаю свиные рёбрышки.

Mama makin 'pork chops tonight. Мама готовит сегодня свиные ребрышки.

You never had lamb chops? Ты никогда не ела мясных котлет?

You've had enough, cheeky chops. Тебе уже хватит, гуляка.

I'm just busting chops, man. Я просто стебусь над тобой, мужик.

You sure you got the "chops" for it? Уверен, что рулька не тонка?

I will cut him from nave to chops. Я его разрежу от пупа до гланд.

Because the vibe of your chops screams criminal. Потому что флюиды твоих усиков кричат, что ты бандит.

No lamb chops, baked potato, and string beans? Ни телятины, ни жареных помидоров, ни тушеных бобов?

Why not have man flavors like pork chops, stew? Почему бы не сделать мужские вкусны, типа ребрышек или тушеного мяса?

Listen, Charlie has tech chops that'll speed up cracking Nadya's codex. Слушай, у Чарли много технических приемчиков, которые ускорят расшифровку кода Нади.

Lamb chops with Sicilian olives, rosemary and garlic, a warm potato and chorizo salad. Седло ягненка с сицилийскими оливками, розмарином и чесноком, с картофелем и салатом с чоризо.

Yard time's almost over, so before he rounds everybody up, go bust his chops. Время прогулки почти закончено, пока он всех не увёл, выведи его из себя.

He's probably just busting chops, 'cause we wouldn't let him enter the contest. Он решил наказать нас за то, что не смог участвовать.

No, about two strong men fussing over the fire while a woman chops wood for them. Нет, о том, что двое сильных мужчин протирают штаны у костра, в то время, как женщина колит для них дрова.

He's probably just bustin 'chops, you know,' cause we wouldn't let him enter the contest. Он решил наказать нас за то, что не смог участвовать.

When I promoted you to editorial director of nonfiction, it was because I believed you had the chops. Когда я повысил вас до главного редактора отдела нехудожественной литературы, я думал, что в вас есть напористость.

I fail to understand how the markets will “calmly” deal with an exit in the near term, let alone the long-term structural “precedent risk” – yep I can just see Spain, Italy and France licking their chops to follow suit. Я никак не могу понять, как рынки смогут «спокойно» реагировать на выход Афин из Еврозоны в краткосрочной перспективе, не говоря уже о долгосрочном структурном «аналоговом риске» - да, я прямо вижу, как Испания, Италия и Франция предвкушают аналогичный исход для себя.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !