Exemples d'utilisation de "clandestine" en anglais
The detection measures for detecting clandestine plants are as follows.
Меры обнаружения в отношении обнаружения тайных предприятий состоят в следующем.
Clandestine extremist groups called for jihad across the territory of Russia.
Тайные экстремистские группировки стали призывать к джихаду на всей территории России.
There was an element of ruthlessness in Washington’s approach to clandestine operations.
В отношении Вашингтона к тайным операциям был какой-то элемент беспощадности.
No president was more temperamentally inclined to resort to clandestine schemes than Thomas Jefferson.
Больше всех осуществлять тайные схемы был склонен президент Томас Джефферсон.
Clandestine wire transfers, a high-ranking consulate official, all circling around the mysterious Armando Garcia.
Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия.
Concern about the clandestine and military nature of West Ford continued following this second launch.
Обеспокоенность по поводу тайной военной составляющей проекта West Ford сохранилась и после второго запуска.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
I even went so far as to ask nick to arrange a clandestine rendezvous, a luncheon.
Я даже зашел так далеко, что попросил Ника назначить тайное рандеву, ланч.
That's why the political talks - open and clandestine - now reported to be underway are vital.
Именно поэтому политические переговоры - открытые и тайные - которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными.
The very efficiency of the process also potentially makes it an especially attractive option for clandestine enrichment.
Эффективность такой технологии повышает привлекательность тайного обогащения.
An international clandestine network for the procurement of designs, materials and technologies for nuclear weapons has been discovered.
Была вскрыта международная тайная сеть, использовавшаяся для приобретения конструкторских разработок, материалов и технологий, связанных с ядерным оружием.
The Russians know all about them, because the Soviets routinely established them as a clandestine foreign-policy tool.
Россиянам они прекрасно знакомы, потому что СССР регулярно создавал их в качестве тайных инструментов своей внешней политики.
Commitment IV: Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms
Обязательство IV: Обязательство, касающееся недопущения существования незаконных подразделений органов безопасности и тайных подразделений; регулирование права на ношение оружия
In March 2005, there was clandestine unloading there of Greek and Panamanian-registered ships, without declaration to customs and police.
В марте 2005 года на нем велась тайная разгрузка зарегистрированных в Греции и Панаме судов без уведомления таможни и полиции.
About 15 percent of the DIA’s case officers will be part of the Defense Clandestine Service, the defense official said.
Как заявил представитель Пентагона, в новую Тайную службу Министерства обороны войдет около 15 процентов должностных лиц из РУМО.
Secrecy and an aversion to transparency, as well as the use of clandestine intelligence operations, are as American as apple pie.
Секретность, непрозрачность и тайные разведывательные операции – вещи столь же естественные для Америки, как яблочный пирог.
He devoted a considerable amount of energy to his role as intelligence chief, including using personal funds to pay for clandestine operations.
Он демонстрировал огромную энергию в качестве начальника разведки, и даже оплачивал тайные операции из личных средств.
Illegal, clandestine kidney transplants depend on criminal networks of human traffickers preying on the bodies of both the desperately sick and poor.
Чтобы осуществлять незаконную и тайную торговлю почками, нужны криминальные группировки торговцев донорскими органами, которые наживаются на охоте за телами очень больных и очень бедных людей.
Putin sees clandestine plots to undermine Russian greatness everywhere, mostly initiated by the Western spymasters, the United States and the United Kingdom.
Путин повсюду видит тайные заговоры, направленные на подрыв величия России, инициированные в основном западными шпионами из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
The Commission's main objective over the next year will remain to solve serious criminal cases of impunity related to clandestine security apparatuses.
Основной задачей Комиссии на следующий год по-прежнему будет рассмотрение серьезных уголовных дел, связанных с безнаказанностью тайных структур безопасности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité