Exemples d’usage de "conducive" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous532 способствующий132 autres traductions400
afficher
Good health is conducive to happiness. Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
It was not very conducive to innovation. Не очень-то это способствует инновациям.
Which is to create conditions conducive to life. Что означает создать условия, благоприятные для жизни.
That is not conducive to a harmonious partnership. Это не способствует гармоничному партнерству.
Obviously something not conducive to your good health. Очевидно, нечто, что подорвет твое крепкое здоровье.
These are not beliefs conducive to social democracy. Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
A national sports policy can be conducive to good results. Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
Such clothing, the logic goes, is not conducive to integration. Логика этих решений в том, что одежда данного типа якобы не способствует интеграции.
Yet the regional environment remains far from conducive to entrepreneurship. Тем не менее, обстановка в регионе по-прежнему далеко не самая благоприятная для предпринимательства.
Of course, Jews' historical experience is not conducive to easy conciliation. Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
That is not conducive to the integration, much less prosperity, of refugees. Это не будет способствовать интеграции беженцев, а тем более, их процветанию.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence. Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness. Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.
Furthermore, the politics of the eurozone currently are not conducive to lasting reforms. Кроме того, политика еврозоны в настоящее время не способствует продолжительности реформ.
Confidence-building creates an atmosphere conducive to negotiations on arms control and disarmament. Укрепление доверия создает благоприятную атмосферу для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.
The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred. Риторика в отношении Израиля становится еще более экстремальной и разжигающей ненависть.
That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions. Это явилось бы еще одной мерой по укреплению доверия, способной ослабить напряженность.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту.
identify and examine best practices and policies conducive to industrial restructuring and enterprise development; выявляет и изучает наилучшую практику и политику, благоприятствующие реструктуризации промышленности и развитию предпринимательства;
Continuous reliance on temporary staff was neither cost-effective nor conducive to efficient performance. Продолжение использования временного персонала является неэффективным с финансовой точки зрения и не способствует результативному выполнению работы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger