Exemples d’usage de "considers" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Considers the usefulness of the feelings. Решает, есть ли какой-то смысл в этих чувствах.
The group now considers these legitimate targets. В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
The human brain often considers time and distance interchangeably. Человеческий мозг часто представляет себе пространство и время как равнозначные вещи.
Travel-specific, considers factors such as proximity and hotel-class match Специально разработан для туризма с учетом таких факторов, как удаленность и класс отеля
Everybody now considers themselves a creator, and not just a viewer. Теперь каждый готов творить, а не просто наблюдать.
Job scheduling considers the efficiency percentages that are specified for the resources. При планировании заданий также используются проценты эффективности, указанные для ресурсов.
Does your Government have a permanent body/committee that specifically considers moped safety? Располагает ли правительство вашей страны постоянным органом/комитетом, который конкретно занимается проблемой безопасности мопедов?
Does your Government have a permanent body/committee that specifically considers motorcycle safety? Располагает ли правительство вашей страны постоянным органом/комитетом, который конкретно занимается проблемой безопасности мотоциклов?
Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity. Подобные страхи кажутся преувеличенными, в особенности если вспомнить о том, что Азия не является одним целым.
But the cost looks far less daunting when one considers the cost of hunger. Но затраты выглядят намного менее внушительными, если обратить внимание на то, сколько убытков приносит голод.
But when one considers the effects of “bracket creep,” the outlook for taxpayers worsens. Но если взглянуть на последствия повышения налоговой категории, ситуация для налогоплательщиков выглядит не столь радужной.
The model considers quantitative and qualitative risk factors, specifies risk scores, and facilitates risk ranking. Модель определяет количественные и качественные аспекты рисков, дает балльную оценку рисков и облегчает их ранжирование.
And it considers just using existing hydro to match the hour-by-hour power demand. Идея в учёте использования уже имеющихся источников гидроэнергии для состыковки с почасовой потребностью в электричестве.
The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work. Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
Moreover, as stated in paragraph 149, the Panel considers that revegetation is not warranted in these areas. Кроме того, как указывается в пункте 149, по мнению Группы, фитомелиорация этих районов не представляется необходимой.
And Tom considers himself a foodie, which apparently means taking instagrams of food instead of eating it. А Том называет себя гурманом, что, судя по всему, означает, что он фотографирует еду, вместо того, чтобы её есть.
It then considers practical issues surrounding the possible use of scanner data to improve current sampling methods. Затем в нем рассматриваются практические вопросы, связанные с возможным использованием данных сканирования для повышения эффективности ныне принятых методов выборки.
Cargo and fleet management considers the planning and optimizes the use of vessels, arranging cargo and transportation. Управление грузами и флотом включает планирование и оптимальное использование судов, а также организацию погрузки и транспортировки.
UNICEF considers that mid-term reviews (MTRs) are an integral part of the Board-approved country programme recommendations. По мнению ЮНИСЕФ, среднесрочные обзоры (ССО) являются составной частью одобренных Советом рекомендаций в отношении страновых программ.
They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value. У них нет никакого доступа к политической и экономической власти в обществе, для которого они не представляют большой ценности.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger