Exemples d’usage de "conundrum" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous59 загадка13 autres traductions46
afficher
The Eurozone’s Minsky Conundrum Головоломка Мински для еврозоны
Japan faces a different conundrum. Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией.
The figure above illustrates the conundrum. На рисунке выше изображена головоломка.
Western democracy seems trapped in a conundrum. Западная демократия находится в парадоксальной ситуации.
With regard to Japan, China faces a conundrum. В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
No, and I call it the "compassion conundrum." Нет. Я называю это проблемой сочувствия.
It's a scrummy conundrum, isn't it? Это великолепная головоломка, не так ли?
The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке.
But there is a way out of this conundrum. Но из этой головоломки есть выход.
If Israel did so, however, it would confront a conundrum. Однако если бы Израиль сделал это, перед ним бы возникла сложная задача.
Catalonia provides an excellent case study of Europe’s broader conundrum. Каталония представляет собой отличный учебный пример для демонстрации более широкомасштабной европейской головоломки.
But isn't the real conundrum, can a human love them back? Настоящая загвоздка в том, сможет ли человек полюбить их в ответ?
And this means we've just cracked the conundrum of safety and weight. А это значит, что решена дилемма выбора между безопасностью и весом автомобилей.
The conundrum, “The insurgents are stronger than at any time since the invasion.” Основная проблема: «[Сейчас] мятежники сильнее, чем за весь период вторжения».
Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term. Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.
Then a solution to this nasty conundrum hit Darwin like a ton of bricks. Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей.
Solving this conundrum would be one of the main purposes of the continental partnership. Решение этой головоломки будет одной из главных целей континентального партнерства.
If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum: Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль:
But isn't the real conundrum, can you get a human to love them back? Настоящая загвоздка в том, сможет ли человек полюбить их в ответ?
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum. Но ни одна из сторон не свободна от противоречий: и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger