Exemples d’usage de "court trouble" en anglais avec traduction en russe

<>
Europe has no trouble seeing the dangers of unilateralism in America's actions, in everything from abandoning Kyoto to its refusal to join the International Criminal Court. Европа прекрасно видит опасность унилатерализма в действиях Америки во всем, начиная с отказа от подписания Киотского договора и заканчивая отказом войти в состав Международного уголовного суда.
She took the case into court. Она передала дело в суд.
The trouble with our times is that the future is not what it used to be. Проблема с нашим временем в том, что будущее уже не такое, как раньше.
The court sentenced him to death. Суд приговорил его с смерти.
It will bring down trouble on your family. Это принесет несчастье твоей семье.
Tom has to go to court tomorrow. Том должен отправиться в суд завтра.
I had some trouble in finding his house. Я с трудом нашел его дом.
Other members received less severe verdicts by the court. Другие члены получили менее строгие приговоры.
I am sorry to trouble you. Мне жаль затруднять/беспокоить вас.
Have you ever been a witness in a court case? Вы когда-нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?
He was involved in the trouble. Он попал в неприятную историю.
He appealed to a higher court against the decision. Он подал на это решение аппеляцию в суд высшей инстанции.
I'm sorry to give you all this trouble. Мне жаль, что я вызвал для вас все эти трудности.
The court judged that the witness committed perjury. Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
He put himself to much trouble on my behalf. Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
Is there a tennis court around here? А здесь рядом есть теннисной корт?
Watch your step or you'll get into trouble. Смотри, куда ступаешь, или попадёшь в беду.
We shall be glad, therefore, if you will make application to the Court to decline the request of the plaintiff. Поэтому мы просим Вас ходатайствовать в суде об отклонении жалобы.
May I trouble you for the salt? Могу я побеспокоить Вас из-за соли?
As you have ignored our reminders you are apparently not interested in a settlement out of court. По всей вероятности Вы не заинтересованы в том, чтобы по-хорошему урегулировать дело, так как наши письма остались без внимания.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger